Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian

Svitlana Komisarenko
15+ yers years in translation

Local time: 23:39 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksCooking / Culinary
RetailTextiles / Clothing / Fashion

English to Ukrainian - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Translation education Master's degree - Vinnitsa State Pedagogical university
Experience Years of experience: 23. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (University College London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Areas of translation:
Computers, Office Equipment, Hardware And Software, Internet, Information Technology, Technial Documentation, Business Documents, Legal Documents,Economy and Finance
Correspondence, Industrial Equipment, Medical Equipment, Genetics/Biology
Working Language Pairs:

1998-now Freelance translator, interpreter
Translation of technical/marketing documentation, information technolo-gies, software/hardware manuals, software localization, gaming, web-site localization, tourist/marketing materials, mass media articles, industrial equipment manuals, business/private correspondence, medical equipment manuals, pharmacology, scientific medical articles, specifications, genet-ics/biological texts, technical writing in English, German, translation of the medical documentation in the frames of the “Children from Cher-nobil” project, chemical and agricultural research documentation.

July 1998 – 2010 Localization project manager, translator, applied linguistics specialist in the International Software Firm Flextronics (Aricent), Vinnytsia, Ukraine (languages: English, German, French):
Localization team management, translation of technical documentation, software localization, editing of technical materials, voice interface de-velopment (formal grammars), technical writing in English, German, con-secutive interpretation, telephone interpretation, of contracts, business correspondence,.

July 2003 Interpreters team manager and interpreter during the International Work-ing Conference in Group Psychoanalysis “Renaissance, Leadership, Transformation”
Vinnytsia National Medical University, Vinnytsia, Ukraine
Management, consecutive interpretation from/into English and French.

June 1998 Interpreter to the American delegation at the 6th Congress of
Democratic Schools, private “Stork” school, Vinnytsia, Ukraine
Consecutive interpretation from/into English

March1997 Interpreter to the American missionaries /representatives of Organization “International Messengers”/, Ladyzyn, Vinnytsia Region, Ukraine
Consecutive interpretation from/into English.

1996 –1997 Teacher of English and Interpreter to the American teachers in the secondary Jewish school, Vinnytsia, Ukraine
Teaching English and foreign literature, simultaneous and consecutive inter-pretation from/into English.

translation: 0.04- 0.05$ / per word of the source text
editing: 0.02- 0.04$ / per word of the source text
Keywords: Computers, Office Equipment, Hardware And Software, Internet, Information Technology, Technial Documentation, Business Documents Legal Documents, Economy and Finance, Correspondence, Industrial Equipment, Medical Equipment, Genetics/Biology, English, Russian, Ukrainian, German, French, MS Windows 2000, MS Internet Explorer 6.0, MS Office-2000, Adobe Acrobat 4.0, FrontPage 98, FineReader 4.04, Translation Memory tools, Traods, Transit, Installation and maintenance of Windows 95/98/Me/NT/2000/XP, extensive practical knowledge of Microsoft Office 97/2000/XP/2003, MS Publisher, MS Front Page, Internet Explorer, Netscape, Quick Books, Adobe Photo-Shop; HTML editors, WYSIWYG web developments tools, Java scrips; PC and Mac word processing, e-mail, Internet, database, and spreadsheet applications

Profile last updated
Aug 26, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search