Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Malu M. Suarez

18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO

Santa Fe, Santa Fe, Argentina

Hidden from public
Local time: 14:18 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

10 positive reviews

User message
"Nothing is as easy as it seems to be nor as difficult as the handbook states..."
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Telecom(munications)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Engineering (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Engineering: Industrial
  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • Media / Multimedia
  • Management
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Business/Commerce (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Project History
Hidden from public

4 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 76000 words

Completed: Mar 2007

Languages:

Spanish to English

Large OIL & GAS Project for well known Mexican Company

Petroleum Eng/Sci

positive

Unlisted:

Marina is cooperative and diligent translator who can accomplish her task in time.

Malu M. Suarez: Thank you Daniel it's always a pleasure to collaborate with you!

Translation

Volume: 1800 words

Completed: Mar 2007

Languages:

Spanish to English

2 Newspaper articles (Stream of consciousness technique)

Poetry & Literature

positive

Unlisted:

Beautiful job.

Malu M. Suarez: Thank you Alex you are one of my favourites!

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Spanish

Translation of the website of a Turkish translation company

Marketing

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 150000 words

Completed: Dec 2006

Languages:

English to Spanish

Large Translation on Chemical Patent more than 100,000 words

Chemistry; Chem Sci/Eng

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Fast, reliable, and worked very well on a "desperate moment'

Malu M. Suarez: Thank you Rafael and Fernando I love working with both!

Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, MasterCard, Check, Money order, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Year established
2004
Currencies accepted
Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Spanish, Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: Safety Line/Línea de Seguridad

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: A la Deriva por Horacio Quiroga / Drifting by Horacio quiroga

Source text - Spanish

Translation - English

Glossaries
Standards / Certification(s)
SDL Certified
Translation education
Master's degree - Universidad Nacional de Rosario Facultad de Humanidades y Arte
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
Credentials
  • English to Spanish (ISP Eduardo Lafferriere School of Linguists)
  • Spanish to English (ISP Eduardo Lafferriere School of Linguists)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, verified)
  • Spanish to English (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, verified)
  • Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
More
  • Italian to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
  • Portuguese to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
  • Italian to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
  • English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
  • Spanish to English (http://www.traductoresrosario.org.ar/)
  • Spanish to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio

Bio