- User message
- "Nothing is as easy as it seems to be nor as difficult as the handbook states..."
- Account type
- Freelancer and outsourcer
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Telecom(munications)
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Software
- Computers: Hardware
- Engineering (general)
- Computers: Systems, Networks
- Engineering: Industrial
- IT (Information Technology)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Poetry & Literature
More
Also works in:
- Media / Multimedia
- Management
- Ships, Sailing, Maritime
- Business/Commerce (general)
- Rates
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
4 projects entered
4 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 76000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
Spanish to English
Large OIL & GAS Project for well known Mexican Company
Petroleum Eng/Sci
positive Unlisted:
Marina is cooperative and diligent translator who can accomplish her task in time.
Malu M. Suarez: Thank you Daniel it's always a pleasure to collaborate with you!
Translation
Volume: 1800 words
Completed: Mar 2007
Languages:
Spanish to English
2 Newspaper articles (Stream of consciousness technique)
Poetry & Literature
positive Unlisted:
Beautiful job.
Malu M. Suarez: Thank you Alex you are one of my favourites!
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Spanish
Translation of the website of a Turkish translation company
Marketing
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 150000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Spanish
Large Translation on Chemical Patent more than 100,000 words
Chemistry; Chem Sci/Eng
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
Fast, reliable, and worked very well on a "desperate moment'
Malu M. Suarez: Thank you Rafael and Fernando I love working with both!
- Payment methods accepted
- Visa, Wire transfer, MasterCard, Check, Money order, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
- Year established
- 2004
- Currencies accepted
- Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Spanish, Spanish to English
Sample translations
Spanish to English: A la Deriva por Horacio Quiroga / Drifting by Horacio quiroga
Source text - Spanish
Translation - English
- Standards / Certification(s)
- SDL Certified
- Translation education
- Master's degree - Universidad Nacional de Rosario Facultad de Humanidades y Arte
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
-
Credentials
- English to Spanish (ISP Eduardo Lafferriere School of Linguists)
- Spanish to English (ISP Eduardo Lafferriere School of Linguists)
- English to Spanish (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, verified)
- Spanish to English (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, verified)
- Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
More
- Italian to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
- Portuguese to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
- Italian to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
- English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
- Spanish to English (http://www.traductoresrosario.org.ar/)
- Spanish to English (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
Malu M. Suarez
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in:
- Spanish