Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Law: Contract(s)
- Business/Commerce (general)
- Law (general)
- Accounting
- Finance (general)
- Cosmetics, Beauty
- Environment & Ecology
- Education / Pedagogy
- International Org/Dev/Coop
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Construction / Civil Engineering
- Telecom(munications)
- Engineering (general)
- Food & Drink
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Linguistics
- Mechanics / Mech Engineering
- Manufacturing
- Ships, Sailing, Maritime
- Marketing
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Cooking / Culinary
- Economics
- Furniture / Household Appliances
- Government / Politics
- Insurance
- Investment / Securities
- Poetry & Literature
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical (general)
- Military / Defense
- Nutrition
- Real Estate
- Retail
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Textiles / Clothing / Fashion
- Transport / Transportation / Shipping
- Zoology
- Journalism
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Pounds sterling (gbp)
-
Project History
15 projects entered
11 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 30000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Italian to English
A large technical translation
This was a project describing plans for the construction of a new underground line in Rome. It featured worksite policies, rules and technical details regarding the building of stations.
Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping
positive Etcetera Language Group, Inc. / etcetera translations ( ETC ):
Excellent and raliable translator
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
Italian to English
Financial contract
Finance (general), Law: Contract(s), Real Estate
positive puntual and good job
Editing/proofreading
Volume: 45000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Italian to English
Policies to promote tourism in southern Italy
International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Tourism & Travel
positive ProZ.com member:
professional translator, I would definitely work with her again
Daniela Ciafardoni: Thanks very much Elena!
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
French to English
Real estate contract
Translation of a Real Estate contract
Law: Contract(s), Real Estate
positive Fachübersetzungsdienst (Formerly Studio 1 Solutions):
fast, reliable, good quality.
Translation
Volume: 6223 words
Completed: Sep 2006
Languages:
French to English
medical translations on the testing of antibiotics
Two texts: one on testing antibiotics on pregnant women another on testing antibiotics on pigs in order to contain the spread of the Streptococcus suis virus.
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Livestock / Animal Husbandry
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
Spanish to English
A series of translations within the social sciences field
Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 50 words
Completed: Jul 2006
Languages:
French to English
A social sciences chronology
A chronology of events happened in Mediterranean countries during 2005.
Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Government / Politics
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 200 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Italian to English
A brief legal text
Divorce decree.
Law (general)
positive Good job. Thanks.
Translation
Volume: 4295 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Italian to English
Financial statements consolidation report
Finance (general)
positive No comment.
Translation
Volume: 600 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Italian to English
Exhibition review
Art, Arts & Crafts, Painting, Poetry & Literature
positive very professional, as always
Translation
Volume: 2700 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Italian to English
legal translation of a precautionary appeal
Law (general)
positive :
No comment.
Translation
Volume: 7423 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Italian to English
Cosmetics presentation
Cosmetics, Beauty
positive No comment.
Translation
Volume: 2255 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Italian to English
Shoe manufacturing details
Textiles / Clothing / Fashion, Textiles / Clothing / Fashion, Textiles / Clothing / Fashion
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Translation
Volume: 3300 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Italian to English
Reorganisation plan proposal
Business/Commerce (general), Finance (general)
positive No comment.
Translation
Volume: 1600 words
Languages:
French to English
Translation of a web-site within the food-industry field
This project involved the translation of a web-site promoting aromatic ingredients used in a variety of ready-made meals.
Cooking / Culinary, Food & Drink, Marketing
neutral :
No comment.
-
Portfolio
Italian to English (2), French to English
Sample translations
Italian to English: Anna Chromy 'Mantello di Pace'
Source text - Italian
Translation - English
French to English: Writing of desire
Source text - French
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - University of East Anglia
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
-
Credentials
- French to English (University of East Anglia, verified)
- Spanish to English (The University of York, verified)
- Spanish to Italian (The University of York, verified)
- English (University of East Anglia, verified)
- Italian (Ministero della Pubblica Istruzione, Liceo Scienti, verified)
More
- Italian to English (University of East Anglia)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Daniela Ciafardoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).