Working languages:
English to Norwegian
Spanish to Norwegian
Danish to Norwegian

ojinaga
Fast and Punctual Delivery -13 years exp

Local time: 20:14 MST (GMT-7)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Insurance
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Real Estate
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping


Rates
English to Norwegian - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to Norwegian - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Danish to Norwegian - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Swedish to Norwegian - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 861, Questions answered: 1070, Questions asked: 234
Project History 0 projects entered
Glossaries Ojinaga´s gloassry
Translation education Bachelor's degree - University of Bergen, Norway
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Adobe Acrobat Reader 7.0, ADSL, E-Fax, Microsoft Access XP 2003, Microsoft Excel XP 2003, Microsoft Frontpage XP 2003, Microsoft Outlook XP 2003, Microsoft PowerPoint XP 2003, Microsoft Word XP 2003, MSN Explorer 9.00, Norton Antivirus latest edition, Norton Internet Security, Trados 7.5, Translation Office 3000 V7, Translation Office 3000 V7, Win Zip, Windows Live Messenger, Windows XP Professional, WinLexic 2005, Ws-ftp, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
I am a translator, living in Mexico, with over 13 years of experience translating from English to Spanish and Spanish to English, from English to Norwegian and from Norwegian to English and from Spanish to Norwegian and from Norwegian to Spanish (Being Norwegian native I also know Danish and Swedish) in different areas such as legal, finance, banking, general business, technical, environment, insurance, journalism, literature, political and social issues, telecommunications, software manuals and more. In addition to my Translators Degree in English and Spanish I have a degree as It Professional and a degree in Latin American Literature, Culture and History. I have been working as banker with Banks in Europe doing domestic and international financing- both personal and commercial/corporate finance- for about 30 years. I have also study law at the University of Bergen, Norway. The skills and knowledge obtained in these fields of study and working experience greatly contribute to the quality of my translations. I work with a group of professional translators and can deliver punctually,as well as uniform and high quality translations. I Use TRADOS 7.5. Hope to hear from you. Yours Sincerely Enrique J. Lie


For translation projects I shall charg US$ 0.07 per word (source language). If the translation consists of 1000 words or less I shall charge US$ 0.10 per word (source language)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 865
PRO-level pts: 861


Top languages (PRO)
Spanish to English210
English to Spanish202
Norwegian to English170
Swedish to English133
Danish to English73
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial306
Tech/Engineering200
Other151
Law/Patents121
Medical33
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)133
Business/Commerce (general)96
Law (general)89
Ships, Sailing, Maritime76
Law: Contract(s)62
Mechanics / Mech Engineering49
Accounting32
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal, finance, banking, general business, technical, environment, insurance, journalism, literature, political and social issues, telecommunications, software manuals and more.




Profile last updated
Sep 26, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search