Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German
Italian to German
Hindi to German

Availability today:

June 2019

Serena Hiller
Fully committed to my work and clients

Local time: 17:56 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English, German (Variants: Austrian, Germany) Native in German
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Following the motto "Never treat anything you do as a stepping stone. Do it fully, and follow it completely." Mira Nair
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop

English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Hindi to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 26, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Glossaries Serena's glossary
Translation education Master's degree - Diploma in Translation from Cologne Fachhochschule
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Apr 2004. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (German Courts, verified)
German to English (German Courts, verified)
Spanish to German (diploma in translating from Cologne Fachhochschule, verified)
Hindi to German (studies of Indology at Cologne university, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 15 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Serena Hiller endorses's Professional Guidelines.
An experienced and accurate translator with German (mother tongue), English (fluent), Spanish (fluent), Italian (good working knowledge) and Hindi (good command of this language due to Indo-German family background and studies of Indology at Cologne University). Reliable teamworker, calm and efficient under pressure and used to working to tight deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German20
German to English7
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Law: Contract(s)4
Tourism & Travel4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: legal texts, travel and tourism, diplomas, certificates, CVs and affidavits, business and commerce, cooking and culinary

Profile last updated
Feb 14

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search