Working languages:
English to Russian

Alexey Lebedev
20+ years in translation

Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / GemsPetroleum Eng/Sci
Law (general)Marketing / Market Research
Medical (general)Medical: Instruments
GeologyMechanics / Mech Engineering
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 106, Questions answered: 46, Questions asked: 71
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries AVL Football Glossary
Translation education Master's degree - Department of Foreign Languages, Chelyabinsk State Pedagogical University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (South Ural State Humanitarian Pedagogical University, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alexey Lebedev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A 100% native Russian speaker, I majored in English and German
for 5 years at a university and graduated in 1998.

I worked as a full-time in-house English/Russian translator and interpreter
over 12 years at translation agencies, 6 years at a research institute,
and many years as a freelancer.

During my tenure at translation agencies,
I translated and interpreted in many technical fields, but most of all
I enjoyed interpreting and translating for on-site projects travelling to many
underground mines and open pits, concentrating mills, metallurgical factories,
and power plants. During that period, I also had to translate a lot of
corporate and legal documentation for joint venture companies.

When working at a medical research institute, I translated scientific articles published in
peer-reviewed journals and interpreted at international scientific conferences
in USA, UK, Germany, France, Italy, Netherlands, and Belgium.

Over the years of my career, I contributed
over 3,000 translation entries at Multitran (the biggest
English-Russian online dictionary where only unique entries can be added)
https://www.multitran.com/m.exe?a=116&UserName=Alexey%20Lebedev  


Более 20 лет письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода с английского языка.

Более 12 лет в штате двух перевод-бюро, 6 лет в НИИ, много лет на фрилансе.

Более 3000 словарных статей на Мультитране 
https://www.multitran.com/m.exe?a=116&UserName=Alexey%20Lebedev


NBGr5XXyz3c.jpg

Just one example of many successfully completed projects: interpreting Ronnie Coleman's
(8 times Mr. Olympia) visit to Russia. 


 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 106
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian72
Russian to English34
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Medical27
Other23
Science12
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)25
Petroleum Eng/Sci16
Medical: Instruments12
Other12
Construction / Civil Engineering8
Human Resources8
Medical: Pharmaceuticals6
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: mining, open pit, underground mine, ore, coal, ferrous metals, non-ferrous metals, base metals, noble metals, gold, platinum, silver, copper, zinc, lead, manganese, marble, talc, ore concentration, gravity concentration, jaw crusher, ball mill, clarifying pond, pulp, leaching, ion exchange resin, heap leach, geology, deposit, ore body, alluvial deposit, exploration, drilling, mine survey, iron, steel, pipes, pipe coating, seamless pipes, welded pipes, pipe bends, 3-layer anticorrosion coating, machine building, mechanical engineering, industrial engineering, radiation medicine, radiation accidents, radioactive contamination, radiation protection, radiation exposure, sports, football, soccer, ice hockey, basketball, handball, volleyball, track and field, boxing, formula 1


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search