Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

William Lee (@Li Zhiqiang)
Accredited by IOL; Dip. in Translation

Singapore, Singapore, Singapore
Local time: 04:02 SGT (GMT+8)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Accurate and high quality translation with reliable service
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Investment / Securities
Medical (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Computers (general)

Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per character / 20 - 40 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 96, Questions asked: 199
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Nanjing University
Experience Years of experience: 19. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices William Lee (@Li Zhiqiang) endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Accredited by the Chartered Institute of Linguists, UK.

Professional Certifications

2007: Diploma in Translation - Chartered Institute of Linguists, United Kingdom.
2004: SAP Certified Solution Consultant - SCM Procurement (MM).
2003: Certified in Production and Inventory Control Management (CPIM) -- APICS The Association for Operations Management, U.S.A.


2006: Specialist Diploma in Translation (Nanjing University, China)
1994: Masters of Business (IT) (RMIT University, Australia)
1990: Graduate Diploma in Business Administration (Singapore Institute of
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 135
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Chinese to English114
English to Chinese21
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Business/Commerce (general)16
IT (Information Technology)9
Finance (general)8
Government / Politics8
Science (general)8
Computers: Systems, Networks8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects43
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Chinese32
Chinese to English11
Specialty fields
Medical: Health Care8
Finance (general)7
Tourism & Travel6
Cosmetics, Beauty4
Medical (general)4
Business/Commerce (general)3
Transport / Transportation / Shipping1
Livestock / Animal Husbandry1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals5
Law: Contract(s)4
Food & Drink3
Advertising / Public Relations2
Marketing / Market Research2
Aerospace / Aviation / Space1
Cooking / Culinary1
Wine / Oenology / Viticulture1
Electronics / Elect Eng1
Textiles / Clothing / Fashion1
Computers: Hardware1
Automotive / Cars & Trucks1
Ships, Sailing, Maritime1
Education / Pedagogy1
Keywords: Accredited, IT, SAP, SCM, ERP, CRM, Logistics, Reliable, Manufacturing, Management, Business, translation, singapore, chinese, english, translator, IOL, Finance, Medical

Profile last updated
Jun 10, 2012

More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search