Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Irina Komoliatova

Professional cost-effective translations

La Plata, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 12:24 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • RussianNative in Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • Electronics / Elect Eng
  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Music
  • SAP
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Business/Commerce (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Law: Contract(s)
  • IT (Information Technology)
  • Architecture
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Internet, e-Commerce
  • Journalism
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Forestry / Wood / Timber
  • Human Resources
  • Religion
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Finance (general)
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair

Russian to Spanish - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour

Russian to English - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 50 - 80 USD per hour

English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 35 - 50 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 50 - 80 USD per hour

Spanish to Russian - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 70, Questions answered: 95, Questions asked: 6
Project History
Hidden from public

209 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 820 words

Completed: Jun 2009

Languages:

Spanish to Russian

Reflective vest

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 541 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Russian

Rent Decrease 0910

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3963 words

Completed: May 2009

Languages:

Russian to English

4. T57_EleFunGames_1205_2009_ThePerfectBoss_RU_EN.xls

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 87 words

Completed: May 2009

Languages:

Russian to English

5. T57_EleFunGames_2305_2009_ThePerfectBoss_RU_EN_ADD.xls

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 917 words

Completed: May 2009

Languages:

Russian to English

Additional text for "My Perfect Boss"

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 75 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Russian

5. 6. T57_EleFunGames_2805_2009_ThePerfectBoss

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5408 days

Completed: May 2009

Languages:

Russian to English

7. 0266_EN1_Administrator_questdialogitems

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 189 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Russian

2. In 2006 Freebridge Community Housing

Real Estate

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 232 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Spanish

Self-reg tool - promotional brief

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3768 words

Completed: Apr 2009

Languages:

Russian to Spanish

AXE Coolness para traducir RUS

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10088 words

Completed: Apr 2009

Languages:

Russian to English

Technomagic video game, Batch5, Part2

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9173 words

Completed: Apr 2009

Languages:

Russian to English

Technomagic video game, Batch5, Part1

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2186 words

Completed: Apr 2009

Languages:

Spanish to Russian

Rutina, 623.008, 009 y 010

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 hours

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Russian

Name/phrase research and linguistic/cultural review and evaluation for possible

Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 475 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Russian

IT phrases

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 247 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to Russian

Carrick Housing Ltd direct debit notice

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6135 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Russian to English

task_1_27_quests_Irina

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 164 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to Russian

Freebridge ESOL poster march 09

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 493 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Spanish to Russian

central email phrases

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1492 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Russian

Wedding Design Italy site

Cosmetics, Beauty, Cooking / Culinary, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1307 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Spanish

1. Retirement increase letter Mr Diaz Spanish

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 951 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Russian

4. Council housing in Cornwall after the 1st of april

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 626 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Russian

Nut Monday FEB 2009 update

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4722 words

Completed: Feb 2009

Languages:

Russian to English

task_1#28_Administrator_RUv2_quests

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5945 words

Completed: Feb 2009

Languages:

Russian to English

task_1#27_Administrator_RUv2_quests

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6169 words

Completed: Jan 2009

Languages:

English to Russian

Streets Ahead newsletter, Freebridge

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4065 words

Completed: Jan 2009

Languages:

English to Russian

ICE FLAKER MACHINES, ICE QUEEN 85, TECHNICAL SERVICE MANUAL

Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 624 words

Completed: Jan 2009

Languages:

Spanish to Russian

ESTABILIZACIÓN DE SUELOS CON GEOPOLÍMEROS

Chemistry; Chem Sci/Eng, Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3924 words

Completed: Jan 2009

Languages:

Spanish to Russian

Página web de Hercesa Ferrocarril

Construction / Civil Engineering, Finance (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 314 words

Completed: Jan 2009

Languages:

Spanish to Russian

Instalador y usuario de bañeras

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1307 words

Completed: Jan 2009

Languages:

English to Spanish

Retirement increase letter

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 615 words

Completed: Jan 2009

Languages:

English to Russian

Rent increase letter 26 02 09 revised

Real Estate

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 783 words

Completed: Dec 2008

Languages:

Russian to Spanish

3 CORRECTED FILES WITH TRACK CHANGES AND THE TEST REPORT

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 992 words

Completed: Dec 2008

Languages:

Spanish to Russian

Serotex.com

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3923 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Russian

PROCUREMENT OF 8X5 COACH METRO TRAINS AND ASSOCIATED SERVICES.

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 524 words

Completed: Dec 2008

Languages:

Russian to Spanish

2 CORRECTED FILES WITH TRACK CHANGES AND THE TEST REPORT

IT (Information Technology), Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1252 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Russian

Month’s video edition of Streets Ahead

Journalism, Advertising / Public Relations, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3773 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Spanish

Issue 4 December 2008, The newsletter for Tenants and Leaseholders of Bracknell

Advertising / Public Relations, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1233 words

Completed: Dec 2008

Languages:

Spanish to Russian

Biografía de Jeanne Emilie de Villeneuve

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17666 words

Completed: Dec 2008

Languages:

Spanish to Russian

FABRICADORES DE HIELO EN CUBITOS

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1370 words

Completed: Dec 2008

Languages:

Spanish to Russian

IL SOPPALCO

Architecture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 378 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Russian

translation of American Express Travelers Cheques website

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 110 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Russian

Letter about tenancy with Freebridge Community Housing.

Advertising / Public Relations, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4709 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Spanish

Introductory tenancy agreement

Finance (general), Law (general), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 402 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Russian

DAIRY FREE PRODUCTS – CERTIFICATE OF CONFORMANCE

Food & Drink, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 394 words

Completed: Nov 2008

Languages:

Russian to Spanish

Test Ruso español

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 948 words

Completed: Oct 2008

Languages:

Spanish to Russian

Memorando de entendimiento entre el Ministerio de Desarrollo Económico de la Fed

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1294 words

Completed: Oct 2008

Languages:

Spanish to Russian

Contenidos del sitio www.e-planning.net./Frases del ámbito legal

IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2691 words

Completed: Oct 2008

Languages:

Spanish to Russian

COPIA AUTORIZADA DE LA ESCRITURA DE CONSTITUCION DE SOCIEDAD LIMITADA DENOMINADA

Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 18253 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Spanish

Capezio website

Textiles / Clothing / Fashion, Manufacturing, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 140 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Russian

Pregnancy vocabulary

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 470 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Russian

How Can We Help Checklist / New Tenant Checklist

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1938 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Russian

5. Kinnerton Food Safety Knowledge Tests: Version A and B

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2207 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Spanish

Battery charger

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1083 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Spanish to Russian

Legal terms, vLex

IT (Information Technology), Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Spanish

Peace Channel

Marketing, Media / Multimedia, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Russian

Fire safety instructions

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 211 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Russian

ESOL course oct 2008 letter

Education / Pedagogy, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 lines

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Russian

Translation of two statements for the American Express Travelers Cheque Encashme

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1569 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Russian

Voiceover, Freebridge Community housing magazine

Advertising / Public Relations, Furniture / Household Appliances, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 830 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Ukrainian to Russian

Sanofi-Aventis S.A., Essentiale N

Medical: Pharmaceuticals, Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3986 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Spanish

Spotlight magazine

Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Russian

Meatcuts

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 903 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Russian to Spanish

Fábrica laminadora de Kostanay II

Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering, Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5947 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Spanish

Productos Capezio

Marketing, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 570 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Russian

Kinnerton Policy, Peanuts

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3475 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Russian

Promise on repair booklet, PDF scans

Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 249 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Russian

Carrick News / Rent Account Statement

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Aug 2008

Languages:

Russian to Spanish

Certificados de casamiento y nacimiento

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2475 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Russian

Rent Payment Card lft + 4 letters

Real Estate, Law (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 10591 words

Completed: Aug 2008

Languages:

Spanish to Russian

Kit Comunicación Directivos

Cooking / Culinary, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5667 words

Completed: Aug 2008

Languages:

Russian to Spanish

Fábrica laminadora de Kostanay

Engineering (general), Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2509 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Russian

SPOTLIGHT Newsletter, Bracknell Forest Homes

Advertising / Public Relations, Journalism, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3908 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Russian to Spanish

Funcionamiento del radar

Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 62 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Russian

Breastscreen additional information

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Spanish to Russian

Frases del ambito legal y jurídico

IT (Information Technology), Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 677 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Russian to Spanish

Exigencias técnicas para la entrega y puesta en marcha

Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12095 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Russian

Carrick tenants guide

Advertising / Public Relations, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Russian

FREEBRIDGE NEWSLETTER

Advertising / Public Relations, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 85 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Russian

BreastScreen Queensland Services

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2259 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Spanish to Russian

Legal terms, vLex

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11759 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Russian to Spanish

Radar 36D6-M

Aerospace / Aviation / Space, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1108 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Russian

English>Russian conversion/translation of the AMEX Travelers Cheque Encashment l

Internet, e-Commerce, Investment / Securities

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 196 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Russian to Spanish

Marketing letters

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 340 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Russian to English

Certificate, 2 personal letters

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 192 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Russian

Pregnancy terms

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2827 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Russian

Sample translations

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 799 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Russian to Spanish

Víctor Arkhipovich КANAYKIN, "Asociación Científico Técnica "Spetsneftegas" S. A

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 617 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Russian

BreastScreen Queensland Services

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1312 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Russian

Plan 845 member rights

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4826 words

Completed: May 2008

Languages:

Russian to Spanish

UN translation into SPA

Economics, Government / Politics, International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4925 words

Completed: May 2008

Languages:

Russian to Spanish

Sample translations for the UN bid

Economics, International Org/Dev/Coop, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 304 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Russian

Company brochure, machine tool industry

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 857 words

Completed: May 2008

Languages:

Spanish to Russian

Bacotecnia steel ESP-RUS

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1573 words

Completed: May 2008

Languages:

Spanish to Russian

Пищевые добавки GALLINA BLANCA

Business/Commerce (general), Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 934 words

Completed: May 2008

Languages:

Spanish to Russian

Legal Text-SPA (Sample Translation for UN)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3227 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Russian

European Food Safety Authority, Summary Opinion

Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3011 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Russian to Spanish

Металлургический завод, Предмет предложения.

Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3055 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Spanish to Russian

Technical instructions

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 249 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Russian to English

Russian for translation, meat

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15333 days

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Russian

PREP Vienna summary ENG_GB al RUS

Advertising / Public Relations, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 735 days

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Russian

certified translation & linguistic/cultural adaptation of four (4) documents

Law (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Apr 2008

Languages:

Bulgarian to Spanish

Certificado de nacimiento

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 655 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Russian to Spanish

Emails

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 249 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Russian

Meat labels

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 655 words

Completed: Apr 2008

Languages:

Russian to Spanish

Ruradchenko

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4534 words

Completed: Mar 2008

Languages:

Spanish to Russian

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1640 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Russian

Section 31, Notice

Real Estate, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1334 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Spanish

Aviso sobre el aumento del alquiler

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2288 words

Completed: Mar 2008

Languages:

Russian to Spanish

Эссенциале® Н, Essentiale® H

Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Russian

More meat labels

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2455 days

Completed: Mar 2008

Languages:

Russian to Spanish

Propuesta técnico comercial

Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 44 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Spanish

English to Russian

"Need a different language" translation

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Russian

More meat labels

Agriculture, Cooking / Culinary, Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1049 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Russian

Video Script Streets Ahead January

Advertising / Public Relations, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 227 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Russian

Freebridge Tenant Academy - ESOL course

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 239 words

Completed: Feb 2008

Languages:

Russian to English

Russia Import permit

Livestock / Animal Husbandry, Livestock / Animal Husbandry, Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 53 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Russian

More meat cuts

Food & Drink, Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7719 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Russian

МЕТОДОЛОГИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО МОНИТОРИНГУ

Medical: Health Care, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3231 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Russian

DRAKE High Performance Loading System

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1085 words

Completed: Jan 2008

Languages:

Spanish to Russian

Página Web de Club de Montaña, Villa la Angostura

Advertising / Public Relations, Marketing, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1267 days

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Russian

By-laws, indemnification - some articles

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7467 words

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Russian

Freebridge Community Housing newsletter, журнал "Далеко Впереди"

Journalism, Real Estate, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 words

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Russian

Meat labels

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 436 words

Completed: Jan 2008

Languages:

Russian to Spanish

Cláusulas 13, 14 15

Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Dec 2007

Languages:

Spanish to Russian

Patagonia Argentina, complejo turístico Club de Montaña

Real Estate, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Russian

Immigrant Women's Support Service

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 270 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Russian to Spanish

Watches

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Russian

Meat labels

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 345 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Russian to Spanish

Fashion

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5879 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Russian

2 x Word Documents for Streets Ahead

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 844 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Spanish to English

ANUNCIO DE LICITACIÓN

Government / Politics, Law (general), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1600 words

Completed: Sep 2007

Languages:

Russian to Spanish

Fábrica Matalúrgica-2 parte

Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1774 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Russian to Spanish

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4700 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Spanish

Insurance policies

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Russian to English

Bank account information

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7883 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Russian to English

Russian to Spanish

Tango-meditation

Music, Philosophy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3699 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Russian to English

Tango Meditation - Proofreading

Philosophy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Completed: Jun 2007

Languages:

Spanish to Russian

ДОСЬЕ ВЫЧИСЛЕНИЯ

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1557 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Russian

PlantWeb digital plant architecture

Translation for subtitling

Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6471 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Russian

Freebridge Community Housing’s Home Improvement Programme

Advertising / Public Relations, Furniture / Household Appliances, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5477 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Spanish

Service charges and housing benefit regulations

Advertising / Public Relations, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: May 2007

Languages:

Spanish to Russian

Personal letter

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: May 2007

Languages:

Russian to English

Свидетельство о Рождении, Birth Certificate

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25000 words

Completed: May 2007

Languages:

Spanish to Russian

Web site IBEROMETAL

Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 760 words

Completed: Apr 2007

Languages:

Spanish to Russian

Contrato de Alquiler Temporal

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40566 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Russian

Freebridge Community Housing Procedures and Contracts

Advertising / Public Relations, Law: Contract(s), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 582 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Russian

Freebridge Community Housing English Courses

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1478 words

Completed: Apr 2007

Languages:

Russian to Spanish

Demanda / ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9245 words

Completed: Mar 2007

Languages:

Russian to English

Vincent Van Gogh

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 chars

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Russian

5 short statements

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1757 words

Completed: Feb 2007

Languages:

Spanish to Russian

Дом отдыха Il Romitello

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 159 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Russian

The follow-up to the Quality of Care grievance

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1016 words

Completed: Feb 2007

Languages:

Spanish to English

CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIÓN DE LA PLANTILLA DE CONDICIONES 2007

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 162 chars

Completed: Feb 2007

Languages:

Spanish to Russian

A Coin Please - Proyecto: UNA MONEDA POR FAVOR

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1335 words

Completed: Jan 2007

Languages:

Russian to Spanish

Legal Contract

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Jan 2007

Languages:

Russian to English

Letter to Delta Dental of Minnesota

Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jan 2007

Languages:

Spanish to Russian

Bascotecnia and Russian market, 3 newspaper articles

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 447 words

Completed: Jan 2007

Languages:

Spanish to English

CONTRATO DE SUBAGENCIA

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2479 words

Completed: Nov 2006

Languages:

Russian to English

Court Case

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6762 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Russian

Modifications MYPRAVAC SUIS/HIPRASUIS-GLASSER, Transit MYPRAVAC SUIS/HIPRASUIS-G

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4199 words

Completed: Nov 2006

Languages:

Spanish to Russian

Maquinaria Agrícola

Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1030 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Russian

RWB and Awana Hotel Resorts

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2.5 hours

Completed: Oct 2006

Languages:

Russian to English

Interrogatories II part

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2486 words

Completed: Oct 2006

Languages:

Spanish to Russian

Bascotecnia Group, Plantas de laminacion y otros

Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 525 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Russian

Personal letter

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 479 words

Completed: Oct 2006

Languages:

Russian to English

ВЫПИСКА ИЗ ИСТОРИИ РАЗВИТИЯ, CHILD DEVELOPMENT ABSTRACT

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 624 words

Completed: Sep 2006

Languages:

Spanish to Russian

Certificado de matrimonio

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Sep 2006

Languages:

Spanish to Russian

Maquinaria industrial, torno automatico

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2818 words

Completed: Sep 2006

Languages:

Spanish to Russian

Presentación de Mendoza en Powerpoint

Advertising / Public Relations

positive

Global Language Team:

fast / accurate

Translation

Volume: 191 words

Completed: Sep 2006

Languages:

Spanish to Russian

una planilla de Excel-Exportaciones a Rusia de Mendoza

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4800 words

Completed: Sep 2006

Languages:

Spanish to Russian

SISTEMA DE RECUPERACION DE CONDENSADOS.A.R.C.

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10156 words

Completed: Aug 2006

Languages:

Spanish to English

Audit Report

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 426 words

Completed: Aug 2006

Languages:

Spanish to English

fragmentos de una patente sobre un producto farmacéutico

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

ProZ.com platinum member:

Project delivered on time, too short for evaluating a translation.

Translation

Volume: 5112 words

Completed: Aug 2006

Languages:

Russian to English

AllSubmitter website - Help

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3100 words

Completed: Aug 2006

Languages:

Russian to English

Preface of the book "Tango from Shiva"

para Boris Novik

Esoteric practices

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 239 words

Completed: Aug 2006

Languages:

Spanish to Russian

Coloker, carta de negocios

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 64420 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Spanish

Sanako User Guide

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Completed: Jul 2006

Languages:

Russian to English

Business Letter (Project Nº15073) ITS

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Jul 2006

Languages:

Russian to English

Свидетельство о рождении, Диплом и Лицензия на право нотариальной деятельности

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1122 words

Completed: Jul 2006

Languages:

Spanish to Russian

Transit file: Instalación del Horno

Furniture / Household Appliances

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Jul 2006

Languages:

Russian to English

Свидетельство о рождении

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 6 hours

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Russian

Travellers' cards

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Spanish

Syrup descriptions

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1100 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Russian

Interrogatories

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Russian

World´s Leading Casino Resort

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 910 words

Completed: Jun 2006

Languages:

Spanish to Russian

2 cartas de negocios

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

positive

Jesus Murillo:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Jun 2006

Languages:

Spanish to Russian

Veterinary/Pharmacology

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1153 words

Completed: May 2006

Languages:

Spanish to English

School transcripts

Law (general)

positive

TTD (The Translation Department), Inc:

Very good service delivered in a timely fashion.

Translation

Volume: 7044 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Russian

Executive summary

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8 pages

Completed: May 2006

Languages:

English to Russian

Patient information leaflet

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17 pages

Completed: May 2006

Languages:

Russian to English

Federal Law for Waste Handling

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1090 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Russian

Emerging BIC notes

Finance (general)

positive

Amadeus Translations / The Russian Linguist Agency / AmTrans:

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Ukrainian to English

Contracts and Agreements

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2238 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Russian

Patient Leaflet, Hospital information

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3344 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Spanish to Russian

Web page

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6100 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Spanish to Russian

25 page translation of tecnical manual.

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 522 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Spanish to English

Notificacion de Deficiencias Job 2248

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6200 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Spanish to English

Hoja tecnica de instrucciones para filtro prensa

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8800 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Russian to English

Technical and flying characteristics for air vessels

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 750 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Spanish to English

Legal translation

Law (general)

positive

International Translations:

Irina just started with us and her work is impecable and she is also a very nice person to work with. I know it will be a long and mutually beneficial relationship.

Translation

Volume: 100 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Spanish

Translation of a database

Other

positive

Chinmayi Spirada:

No comment.

Translation

Volume: 272 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Short speech Job 22554

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Spanish to English

Divorce papers Job 5103

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 327 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Website information Job 2256

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 770 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Spanish to English

Letter rogatory

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4800 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Russian

Technical translation

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Dec 2005

Languages:

Spanish to Russian

Website translation

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1900 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

Legal translation

Law (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish (2), English to Russian, Russian to Spanish

Sample translations

English to Spanish: SEPARATION AND GENERAL RELEASE AGREEMENT

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Technical (biomedical) manual

Source text - English

Translation - Spanish

English to Russian: Telecommunications

Source text - English

Translation - Russian

Russian to Spanish: RU-SPA translation (Literature)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - Spanish

Translation education
Other - UNLP
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
Credentials
  • English to Russian (ATIBA, La Plata, Argentina)
  • Spanish to English (ATIBA, La Plata, Argentina)
  • Spanish to Russian (ATIBA, La Plata, Argentina)
  • Russian to Spanish (ATIBA, La Plata, Argentina)
  • English to Spanish (ATIBA)
More
  • Russian to English (ATIBA)
Memberships
Asociacion de Traductores e Interpretes
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fusion, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio