Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Claudia Iglesias
French to Spanish
Stuart Allsop
17 years in technology and mining

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 01:34 CLST (GMT-3)

Native in: English Native in English
Event organizer This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Mining & Minerals / GemsScience (general)

Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1178, Questions answered: 737, Questions asked: 550
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Stuart's Glossary
Experience Years of experience: 19. Registered at Apr 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsWord Awareness
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel spreadsheets, PDF files, Powerpoint
Events and training
Specialist in technical translation (both Spanish -> English and English -> Spanish) particularly in the areas of electronics, physics, advanced technology, digital systems, engineering, and mining. Accuracy, quality and fluid readability are my personal goals for all translation, editing and proof-reading jobs that pass through my hands.

Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1305
PRO-level pts: 1178

Top languages (PRO)
English to Spanish619
Spanish to English558
Greek to Spanish1
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering126
Electronics / Elect Eng72
IT (Information Technology)68
Construction / Civil Engineering62
Automotive / Cars & Trucks53
Engineering (general)48
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, digital, electronics, computers, mining, physics, technology, engineering, mechanical, pc, mainframe, electrical, science, religion

Profile last updated
Dec 23, 2015

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search