Working languages:
Italian to French

Availability today:
Not available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Annie Dauvergne
fidélité, précision,

Valenza, Piemonte, Italy
Local time: 04:11 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Lyon m'a vue naître et a bercé mon enfance et mon adolescence.
Après mes études, je suis venue en Italie qui est devenue ma deuxième patrie. Depuis longtemps, je vis ici et j'y travaille sans oublier pour autant mon pays natal où je me rends régulièrement.
J'ai commencé à enseigner en 1981 et n'ai jamais arrêté. D'abord dans un institut technique privé (comptabilité) pendant 10 ans ; puis j'ai enseigné le Français dans diverses entreprises et dernièrement au tribunal d'Alessandria.

En même temps, j'ai fait toutes sortes de traductions dans l'immobilier, la joaillerie, le journalisme, l'environnement, le commerce et surtout la littérature qui est mon domaine préféré.

Dans les traductions, ma devise est : fidélité, précision et recherche de la perfection.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 661
PRO-level pts: 642


Language (PRO)
French to Italian130
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents51
Bus/Financial26
Medical4
Science4
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion52
Other44
Philosophy32
Tourism & Travel28
Food & Drink20
Law (general)20
Business/Commerce (general)20
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductions de textes de littérature, d'histoire, de géographie, de voyages, d'articles de journaux, de contes pour enfants, de projets pour l'écologie, d'itinéraires touristiques, de romans.


Profile last updated
Apr 11, 2018



More translators and interpreters: Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search