Member since Oct '08

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English
Croatian to English
Serbo-Croat to English

Sonja Kitanovska
Absolutely reliable and professional

Macedonia (FYROM)
Local time: 09:18 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Macedonian
User message
fast and accurate
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Finance (general)Linguistics
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceAgriculture
Law (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - Ss Cyril and Methodius University, Skopje
Experience Years of experience: 20. Registered at Oct 2007. Became a member: Oct 2008.
Credentials English to Macedonian (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
Macedonian to English (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
Memberships Translators' Association of the Republic of Macedonia
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Events and training
Professional practices Sonja Kitanovska endorses's Professional Guidelines (v1.1).
High-quality translation, interpretation, localisation and proofreading services

Specialised in telecommunications, law, marketing, finance, business, agriculture, livestock husbandry, plant health, environment and linguistics

Extensive experience in translating legislation (both Macedonian and EU)

Fast, accurate, attentive to detail, reliable
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Macedonian24
Macedonian to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs4
Wine / Oenology / Viticulture4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Environment & Ecology4
Food & Drink4
Livestock / Animal Husbandry4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: translator, interpreter, proofreader, website localisation, software localisation, telecommunications, mobile phones, marketing, business, agriculture, animal health, animal welfare, plant health, dairy production, veterinary, forestry, wine, environment, ecology, EU legislation, law, economics, health care, labour, taxation, machinery, преведувач, толкувач, лектор, локализација на веб-страници, локализација на софтвер, телекомуникации, мобилни телефони, земјоделство, здравје на животни, благосостојба на животни, здравје на растенија, млекарство, ветерина, шумарство, вино, животна средина, екологија, законодавство на ЕУ, право, економија, здравство, труд/работна сила, даноци, механизација

Profile last updated
Aug 2, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search