Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

Hasan Taskiran
CANADIAN LEGAL & LANGUAGE SERVICES

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 23:38 EST (GMT-5)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
TURKISH ENGLISH
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEnergy / Power Generation
Advertising / Public RelationsReal Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Software
Law: Taxation & CustomsTelecom(munications)
Transport / Transportation / ShippingGovernment / Politics

Rates
Turkish to English - Rates: 0.12 - 0.20 CAD per word / 50 - 100 CAD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - BA
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint
Website http://www.canadianlegalinc.ca
CV/Resume English (DOC)
Bio
Hasan Taskiran
161 Oakwood Ave.
Toronto, ON M6E 2V2
Tel: 416-704-8451
Fax: 416-477-6314
info@canadianlegalinc.ca
www.canadianlegalinc.ca
stonebroker@hotmail.com


PROFILE
Legal and Language Services with over 10 years of experience in providing translation and interpretation services (official, medical, educational, international law, legal, Media, technical and commerce,) for the public, private sector, diplomatic and immigration services, in Canada and USA, accurate and punctual.


SKILLS AND QUALIFICATIONS
• Interpretation for Toronto Film Festival
• Written and Oral translation for Ontario Driving Licence,
• Worked for immigration and other lawyers as a legal service provider.
• Translated books, prospectuses, brochures, handouts, official and private documents.
• Translated of audio visual materials.
• Oral interpretation for meetings, seminars, art, cultural and trade fairs.
• Oral and written translation for travel and tourism
• Translated medical documents for health workers.
• Translated mechanical, electrical and electronic certification materials.
• Translated international banking and trading agreements.
• Interpreted educational medical meetings for Children and the families
• Translated Ontario driving licence handbook.
• Interpreted G1, F, C, A class oral test for individuals
• Proof reading for CBC








CAREER SUMMARY


Legal, Translation and Interpretation Services 2001-Present

Associate Translator and Interpreter
Member of ATIO since 2001(Association of Translators and Interpreter of Ontario)
Translation and Interpretation for Government, Private sectors and Individuals with in Canada
One year volunteer Translator and Interpreter for Turkish Culture Center 2001-2002
(Turkish community)


International Education Counselling Services
Education Counsellor, Representative for 2000-2001
Universities, Colleges and Language Schools of Canada, USA, UK, Europe
Employment Agency (Au-pair, Caregiver & Nanny Placement in UK) 2000-2001

Translation and Interpretation Services 1997-2008
Translator / Interpreter
Owner of the company

British Council Library and Information Services 1983-2000
www.britishcouncil.org.tr
Assistant Librarian 1996-2000
Library Technician/Assistant 1983-1996

The Istanbul Turkish British Association (English Training Services)
Administrative Assistant 1979-1982



EDUCATION


Trios College North York/ Ontario
Paralegal Diploma Program 2004-2005

Brighton Polytechnic, IT Brighton/UK
Certificate in Information Technology for Librarianship 1989

Delcom Institute for Tourism Istanbul/ Turkey
Tour operator 1986-1987

High School for Commerce/Tourism/Librarianship 1976-1979



PROFESSIONAL DEVELOPMENT and TRAINING


 Paralegal / Law Clerk Diploma program.
 Business English, Computer Skills, Personal Development & Job Search Techniques at COSTI Immigration Services.
 Performance Management
 Customer Care
 Work Organization & Planning
 Library and Information Services Automation
 Teambuilding
 Quality Management
 Education Counselling ( Language Schools and Universities)
 Time Management
 Total Quality
 Proactive Work
 ISO 9001 for Library and Information Services
 Library automation system (Alice in Dewey Decimal Cataloguing System)
 ESL




COMPUTER SKILLS

Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Internet, email
Microsoft XP, Fax, Scanner, printer
Stonebroker's Twitter updates
    Keywords: Hasan Taskiran 161 Oakwood Ave. Toronto, ON M6E 2V2 Tel: 416-704-8451 Fax: 416-477-6314 info@canadianlegalinc.ca http://www.canadianlegalinc.ca stonebroker@hotmail.com PROFILE Legal and Language Services with over 10 years of experience in providing translation and interpretation services (official, medical, educational, international law, legal, Media, technical and commerce, ) for the public, private sector, diplomatic and immigration services, in Canada and USA, accurate and punctual. SKILLS AND QUALIFICATIONS • Interpretation for Toronto Film Festival • Written and Oral translation for Ontario Driving Licence, • Worked for immigration and other lawyers as a legal service provider. • Translated books, prospectuses, brochures, handouts, official and private documents. • Translated of audio visual materials. • Oral interpretation for meetings, seminars, art, cultural and trade fairs. • Oral and written translation for travel and tourism • Translated medical documents for health workers. • Translated mechanical, electrical and electronic certification materials. • Translated international banking and trading agreements. • Interpreted educational medical meetings for Children and the families • Translated Ontario driving licence handbook. • Interpreted G1, F, C, A class oral test for individuals • Proof reading for CBC CAREER SUMMARY Legal, Translation and Interpretation Services 2001-Present Associate Translator and Interpreter Member of ATIO since 2001(Association of Translators and Interpreter of Ontario) Translation and Interpretation for Government, Private sectors and Individuals with in Canada One year volunteer Translator and Interpreter for Turkish Culture Center 2001-2002 (Turkish community) International Education Counselling Services Education Counsellor, Representative for 2000-2001 Universities, Colleges and Language Schools of Canada, USA, UK, Europe Employment Agency (Au-pair, Caregiver & Nanny Placement in UK) 2000-2001 Translation and Interpretation Services 1997-2008 Translator / Interpreter Owner of the company British Council Library and Information Services 1983-2000 www.britishcouncil.org.tr Assistant Librarian 1996-2000 Library Technician/Assistant 1983-1996 The Istanbul Turkish British Association (English Training Services) Administrative Assistant 1979-1982 EDUCATION Trios College North York/ Ontario Paralegal Diploma Program 2004-2005 Brighton Polytechnic, IT Brighton/UK Certificate in Information Technology for Librarianship 1989 Delcom Institute for Tourism Istanbul/ Turkey Tour operator 1986-1987 High School for Commerce/Tourism/Librarianship 1976-1979 PROFESSIONAL DEVELOPMENT and TRAINING  Paralegal / Law Clerk Diploma program.  Business English, Computer Skills, Personal Development & Job Search Techniques at COSTI Immigration Services.  Performance Management  Customer Care  Work Organization & Planning  Library and Information Services Automation  Teambuilding  Quality Management  Education Counselling ( Language Schools and Universities)  Time Management  Total Quality  Proactive Work  ISO 9001 for Library and Information Services  Library automation system (Alice in Dewey Decimal Cataloguing System)  ESL COMPUTER SKILLS Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Internet, email Microsoft XP, Fax, Scanner, printer


    Profile last updated
    Jun 10, 2013



    More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search