Member since Jun '09

Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to English
German to English

Availability today:
Availability not set

February 2021

Alina-Maria Zaharia
Professional translator DE/EN/RO

Craiova, Dolj, Romania
Local time: 12:26 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Alina-Maria Zaharia is working on
Oct 25, 2016 (posted via  Betriebseinleitungen Elektrogeräte ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Specializes in:
Investment / SecuritiesEngineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Law (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Computers (general)

German to Romanian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 44, Questions asked: 127
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2003
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Druckanlagen, Economics, Engineering, Legume, medical
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education PhD - Universitatea din Craiova
Experience Years of experience: 18. Registered at Oct 2007. Became a member: Jun 2009.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Romanian (DOC), English (DOC), German (DOC)
Professional practices Laren Company endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
- Übersetzerin/Dolmetscherin für Deutsch, Englisch und Rumänisch
- PhD in Linguistik und Übersetzungswissenschaft
- Diplom Volkswirt
- MA in Fachsprachen

Deutsch – Rumänisch, Rumänisch – Deutsch English - Rumänisch, Rumänisch – Englisch FACHGEBIETE:
Industrie und Technik, Medizin, Wirtschaft und Finanzen, Konsumgüter, Wirtschaft, Fashion, Recht, EU Politik

Fachtexte: Betriebsanleitungen für Maschienen und Elektrogeräte, Verträge, Bilanzen
Beglaubigte Übersetzungen von Verträge, Zeugnisse und Urkunden
Dolmetschen (konsekutiv und simultan) bei Messen, Veranstaltungen und Verhandlungen

Erreichbarkeit: Mo-So: 09.00 - 18.00
Termingerecht, zuverlässig und kompetent
Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen in meine Muttersprache Rumänisch
Terminologierecherche und gründliches Korrekturlesen
Übersetzungsqualität nach der amerikanischen Norm SAE-J2450
Übersetzungsqualität nach der europäischen Übersetzungsnorm DIN EN 15038

- Translator/Interpreter/Lecturer for German, English and Romanian
- PhD in linguistics and translation theory
- Diploma in international relations
- MA in languages for specific purposes

German – Romanian, Romanian – German English - Romanian, Romanian – English FIELDS OF SPECIALIZATION:
Industry and Technology, medicine, economics and finances, consumer goods, fashion, law, EU Policies, literature, religion, etc.

Technical texts: User guides and instruction manuals for industrial machines and electric and electronic devices, contracts, balance sheet, annual reports, etc.
Training documentation
Product descriptions and data sheet
Certified sworn translation for contracts, official documents, school records
Interpretation (consecutive and simultaneous) for business meetings, conferences, fair trades, exhibitions

Availability: Mo-Su, 09.00 – 18.00
Terminology research and proofreading
Compliance with SAE J2450 Translation Quality Metric Task Force
Translations from English and German into my mother tongue Romanian
Quality assurance according to the EN-15038 European Quality Standard for Translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian56
German to Romanian24
Romanian to English12
German to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Automotive / Cars & Trucks8
Business/Commerce (general)8
Nuclear Eng/Sci8
Human Resources8
Finance (general)8
Law (general)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: deutsch rumänisch übersetzer, deutsch-rumänisch Fachübersetzer, translation, interpreter, English-Romanian translator, German- Romanian translator, proofreading, instruction manuals, economic articles, financial, management, marketing, legislation, contracts, technical documents, specifications, brochures, books, Craiova, traducător germana romana, traducător engleza romana, interpret germană-română, cursuri germană Craiova, profesor germană online, religion, subtitling, books, articles, bilant contabil, balance sheet, financial documents, traducator, germana, romana, financiar, contabil, audit, tehnic, translator, englez, romana, translator, german, romana, engleza, romana, English to Romanian translator, German to Romanian translator, accounting, computers, environment, corporate social responsibility, mediul inconjurator, contabilitate, statistics, statistica, tehnic, retail, fashion, deutsch rumänisch übersetzungen, technisch, wirtschaft, cursuri limba germana, cursuri limba engleza

Profile last updated
Feb 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search