English to Bulgarian: Establishment of TTOs
General field: Other
Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - English
(3) Assistance in spin-off process:
Support in preparation of business plan
Assistance in how to best structure the new company
Assistance in identifying sources of investment financing
Assisting in identifying appropriate advisers and potential investors
Assisting in approval process of spin-off company with mother PRO
Assisting in negotiation of division of spin-off equity between involved parties
.................................................
(5) Policy mainstreaming:
Integration or mainstreaming of technology transfer issues into framework of national and regional policies in Bulgaria
Establishing communication flow within the network of the TTOs
Creating and maintaining contacts to policy makers to contribute to better understanding and implementation of technology transfer issues
Presenting impact of support measures
| Translation - Bulgarian
(3) Помощ в процеса на създаване на високотехнологични предприятия:
Подкрепа при разработване на бизнес план
Помощ при изграждане на най-добрата фирмена структура
Помощ при идентифициране на източници на инвестиционно финансиране
Помощ при намиране на подходящи консултанти и потенциални инвеститори
Помощ в процеса на одобрение на дъщерното предприятие от основната ООНИД
Помощ при договаряне на разделяне на капитала на високотехнологичното предприятие между участниците в него
...........................................
(5) Общо прилагане на политика:
Интегриране или общо прилагане на въпроси, свързани с трансфера на технологии, в рамките на националните и регионалните политика на България
Създаване на информационен поток в рамките на мрежата на ЦТТ
Създаване и поддържане на контакти с участниците в политическите решения за осъществяване на принос към по-добро разбиране и прилагане на въпросите, свързани с трансфера на технологии
Представяне на резултатите от мерките за подкрепа
|
Bulgarian to English: Policies for heritage building and challenges to the idea for establishment of cultural itineraries in South East Europe
General field: Other
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | |
Source text - Bulgarian
Разглеждайки посочените употреби на наследството, колебанието между забрава и (пре-) откриване, както и разкъсването на континуитета и разривите в неговото легитимиране и употреби (Ротенберг), дават основанието на учените да потърсят неговите връзки с политиката и да говорят за изграждането на чувство за минало и памет чрез механизмите на “въобразяването” (Андерсън 1991), за “изобретяването на традициите” (Хобсбаум и Рангер 1987), за “конструиране” (Килани 1992) и т.н. Анализите на авторите показват функцията на наследството да представя националната идентичност и осветляват няколко важни характеристики: наследството е конструкция, която се произвежда, моделира, интерпретира, следвайки потребностите на настоящето. Става дума за това, че миналото се вплита в нашата съвременност, за да може да стане важна част от социалния живот. Това е процес на въвеждане на наследството чрез осмислянето му като ценност (валоризация) в публичното пространство с цел да се учреди легитимна връзка между членовете на съвременното общество и техните предшественици, за да се (въз-)произведе символично единството на общностния/етничния хронотоп (време-пространство). | Translation - English
The above-mentioned uses of our heritage, the hesitation between oblivion and (re-) discovering, as well as the interruption of the continuity and the rupture of its legitimacy and usage (Rotenberg), give reason to scholars to look for the relations between heritage and politics and to discuss the beginning of a sense for past and remembrance through the mechanisms of “imagining” (Anderson 1991), for “creating traditions” (Hobsbaum and Ranger 1987), for ”building” (Kilany 1992), etc. The analyses of the authors show that the function of heritage to introduce national identity and elucidate several important characteristics: heritage is a construction, which is produced, shaped, interpreted following the needs of the present. The matter in hand is that the past gets interwoven with our time to become an important part of our social life. This is a process of introduction of heritage by its rationalization as a value in public space with the aim of creating a legitimate relation between the members of modern society and their predecessors so that a unity of the social/ethnic chronotope (time-space) can be symbolically created. |
Expertise