Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO Contest winner

Rosa Enciso

In love with my profession

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany

Hidden from public
Local time: 07:47 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish (Variant: Standard-Spain)Native in Spanish
  • French (Variants: Standard-France, Belgian)Native in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

28 positive reviews

0.0 (28 reviews)

What Rosa Enciso is working on

Total word count: 0

Jun 25, 2025 (posted via ProZ.com): I recently worked as a simultaneous interpreter (French to Spanish) at a UNO conference on resilience against drought. ...more, + 1 other entry

Display standardized information
User message
Thank you for visiting my profile! Do no hesitate to contact me for a quote without obligation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Transcription, Transcreation, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Internet, e-Commerce
  • Medical (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Business/Commerce (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
More

Also works in:

  • Cooking / Culinary
  • Linguistics
  • Other
  • Law: Contract(s)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Food & Drink
  • Insurance
  • Law (general)
  • Poetry & Literature
  • Nutrition
  • Music
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):

Complex formatting +30%

Rush jobs +30%

Jobs of high complexity +30%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 35.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 633, Questions answered: 340, Questions asked: 242
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2496 words

Completed: Jan 2007

Languages:

German to French

Seven page contract

Contract between a Finnish company which sells prefabricated wooden houses and potential French clients

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18 pages

Completed: Jan 2006

Languages:

German to Spanish

Powerpoint presentation about tea

The presentation was a very instructive overview about the different sorts of tea, from its culture until its trade. It also made a distinction between high quality teas and cheap tea from industrial production

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

German to Spanish (2), English to Spanish (3), French to Spanish, Italian to French

Sample translations

German to Spanish: ENTRY_1603

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: ENTRY_64

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Press informations about the film Ten Minutes Older

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: Fondos estructurales de la Comunidad Europea

Source text - French

Translation - Spanish

Italian to French: Publicité

Source text - Italian

Translation - French

German to Spanish: Críticas de la película "Emilio y los detectives"

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: Foreword to "Horses of Qatar"

General field: Art/Literary

Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Master's degree - Romance and Germanic philology at the University of Seville
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Feb 2006.
Credentials
  • German to French (AKAD, verified)
  • German to Spanish (AKAD, verified)
  • Spanish to French (University of Sevilla, Facultad de filología, verified)
  • French to Spanish (University of Sevilla, Facultad de filología, verified)
  • Italian to Spanish (https://www.culturaitaliana.eu/)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts
Hidden from public

21 forum posts

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Rosa Enciso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio