Display standardized information
- User message
- Thank you for visiting my profile! Do no hesitate to contact me for a quote without obligation.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Transcription, Transcreation, Terminology management
-
Expertise
Specializes in:
- Internet, e-Commerce
- Medical (general)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Business/Commerce (general)
- Advertising / Public Relations
- Marketing
- Tourism & Travel
- Textiles / Clothing / Fashion
More
Also works in:
- Cooking / Culinary
- Linguistics
- Other
- Law: Contract(s)
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Food & Drink
- Insurance
- Law (general)
- Poetry & Literature
- Nutrition
- Music
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):Complex formatting +30%
Rush jobs +30%
Jobs of high complexity +30%
Minimum charge(s):Minimum charge for translation in EUR: 35.00
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
2 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 2496 words
Completed: Jan 2007
Languages:
German to French
Seven page contract
Contract between a Finnish company which sells prefabricated wooden houses and potential French clients
Construction / Civil Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18 pages
Completed: Jan 2006
Languages:
German to Spanish
Powerpoint presentation about tea
The presentation was a very instructive overview about the different sorts of tea, from its culture until its trade. It also made a distinction between high quality teas and cheap tea from industrial production
Food & Drink
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
German to Spanish (2), English to Spanish (3), French to Spanish, Italian to French
Sample translations
English to Spanish: ENTRY_64
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Press informations about the film Ten Minutes Older
Source text - English
Translation - Spanish
French to Spanish: Fondos estructurales de la Comunidad Europea
Source text - French
Translation - Spanish
Italian to French: Publicité
Source text - Italian
Translation - French
German to Spanish: Críticas de la película "Emilio y los detectives"
Source text - German
Translation - Spanish
English to Spanish: Foreword to "Horses of Qatar"
General field: Art/Literary
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Romance and Germanic philology at the University of Seville
- Experience
- Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Feb 2006.
- Credentials
- German to French (AKAD, verified)
- German to Spanish (AKAD, verified)
- Spanish to French (University of Sevilla, Facultad de filología, verified)
- French to Spanish (University of Sevilla, Facultad de filología, verified)
- Italian to Spanish (https://www.culturaitaliana.eu/)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Contests won
- Professional practices
- Rosa Enciso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).