Working languages:
English to Polish
German to Polish
Polish to German

Yoanna
citizen of the world

Arizona, United States
Local time: 09:46 MDT (GMT-6)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
InsuranceSports / Fitness / Recreation

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 36, Questions asked: 65
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries business ENG>PL, EN-DE in vitro, insurance, misc, sound EN>DE, spedition
Translation education Master's degree - Warsaw University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office XP, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Insider-level knowledge of insurance and business terms in three languages, excellent writing skills, flawless business letters, also try me in PR and marketing - I translated and interpreted everything directly for a big company's Board!

After working for a legal office - very accurate, disciplined, control freak.

Also: I am a real linguist - one with a Master's Degree in applied linguistics.


I also translate websites directly in html - update of portfolio coming up soon!
Keywords: business, insurance, financial, economy, wordfast, finance, ubezpieczenia, finanse, biznes, ekonomia, Finanzen, Versicherungen, Wirtschaft, html


Profile last updated
Dec 30, 2018



More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search