Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish
Swedish to Spanish

Åsa_Maria K
Medical translations

Uppsala, Uppsala Län, Sweden
Local time: 16:33 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 5 entries
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Swedish, Spanish to Swedish
  Display standardized information
I translate from English and Spanish into my native language, Swedish. I specialize in the field of human and veterinary medicine and pharmaceutics and can offer dedication, punctuality and reliable service. I read a lot in order to keep up-to-date within my fields of expertise and I am a devoted Internet user.

– Master of Science in Veterinary Medicine, Swedish University of Agricultural Sciences
– Cell biology and physiology, Medical faculty, Uppsala University, 40 weeks full time studies
– Cambridge Certificate of Proficiency in English, grade A
– Spanish, 20 weeks full time studies, University of Gothenburg

Work experience:
– Clinical work as a veterinarian
– Senior Veterinary Inspector at the International Trade Division, Swedish National Food Agency
– Freelance translation, editing and proofreading EN>SV and ES>SV since 2006

Recent translations:
Instructions for diagnostic/medical and technical devices, scientific articles for journals, scientific expert reports, SPCs, PILs, material safety data sheets, policy documents, tourist brochures, patent applications, web sites, press releases

PC, Windows Vista, Microsoft Office 2003, PDF XChange Viewer, WordFinder

CAT tools:
SDL Trados 2007 Freelance, Wordfast, Idiom, Translation Workspace, Across

free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 387
PRO-level pts: 364

Top languages (PRO)
English to Swedish341
Spanish to Swedish23
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)80
Medical: Instruments53
Medical: Health Care24
Medical: Pharmaceuticals15
Finance (general)12
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, medicin, medicina, veterinary, veterinärmedicin, veterinaria, animal, biology, biologi, biología, biochemistry, biokemi, bioquímica, mikrobiologi, microbiology, microbiología, molekylärbiologi, molecular biology, immunology, immunologi, inmunología, bakteriologi, bacteriology, bacteriología, medical, medicinsk, médico, health, livestock, husdjur, boskap, pharmacology, pharmaceutics, farmacología, farmakologi, drug, läkemedel, healthcare, therapy, science, genetics, physiology, cardiology, neurology, gene therapy, genterapi, swedish, svenska, sueco, english, engelska, español, castellano, spanish, spanska, översättare, översätta, översättning, translator, translate, translation, traductor, traducir, traducción, proofreading, revision, korrekturläsning, review

Profile last updated
Aug 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search