Member since Aug '05

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Dutch to Italian

Availability today:

March 2018

Livia D'Ettorre
Experience as in-house translator and PM

Amersfoort, Utrecht, Netherlands
Local time: 09:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
  Display standardized information
About me
English > Italian Spanish > Italian Dutch > Italian


  • More than 10 years' experience as a language specialist.
  • In-depth knowledge of my source languages and the cultural differences: I lived in the UK for 7 years and have been living in the Netherlands for 15 years.
  • Having worked both as an in-house translator and a PM, I know what clients expects from a translator.
  • Member of the NGTV (Netherlands Association of Interpreters and Translators).

Translation and proofreading of:

  • Press releases
  • Brochures
  • Websites
  • E-learning modules
  • Marketing research
  • Newsletters
  • User manuals and quick installation guides
  • Computer hardware & software
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116
PRO-level pts: 76

Top languages (PRO)
English to Italian28
Spanish to Italian19
Italian to Spanish12
Dutch to Italian9
English to Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel12
Medical (general)12
Electronics / Elect Eng8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Hardware4
Human Resources4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Italian4
Dutch to Italian1
Specialty fields
Computers: Hardware2
Other fields
Computers: Systems, Networks1
Medical: Instruments1
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: Italian translator, traduttore, traductor, vertaler, Computer hardware, Networking, Telecommunications, Marketing translator, Mobility, English law, Spanish law, Immigration, Pregnancy, Childcare, audio video, consumer electronics, desktop computer, electronics, hardware localisation, hardware localization, hardware, information technology, IT, laptop, laptop computer, manuale hardware, manuale software, manuale tecnico, manuali tecnici, network adapter, newsletter, notebook computer, PDA, portable storage device, server, print server, software, software localisation, software localization, technical manual, technical translation, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, usb storage device, USB, workstation, notebook computer, access point, router, wireless, wireless network, switch, cable, transfer cable, user manual, scheda PCI, PCI card, smartphone, smartphones, immigration, asylum seekers, TeamWorks, traducciones español-italiano, traductor italiano, vertaler italiaans, vertalingen italiaans, traduttore inglese-italiano, traduttore olandese-italiano, traduttore nederlandese-italiano, traduttore neerlandese-italiano, traduttore fiammingo-Italiano, Dutch-Italian translator, vertaling nederlands-italiaans, vertaler nederlands-italiaans, zelfstandig vertaler nederlands italiaans, vertaler italiaans, traductor italiano, SDL Trados Studio, vertaler Amersfoort, vertaler Nederland.

Profile last updated
Nov 23, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search