Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English

Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations

Local time: 00:29 VET (GMT-4)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 516, Questions answered: 485, Questions asked: 134
Glossaries jps-glossary
Experience Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Oil and gas, engineering, procurement and construction projects, physics, environment, science, automotive.

Fifteen years of experience in the translation of technical and scientific matter related to oil, petrochemical, automotive industry, steel, environmental and medical projects for engineering companies, banks, steel companies and translation agencies, including:
- Engineering procedures and specifications
- Technical and commercial proposals
- Books and equipment manuals
- Technical summaries
- Medical software
- Automotive manuals
Keywords: epc, oil, gas, engineering, procurement, construction, project, technical, petroleum, automotive, trados, venezuela, ingeniería, petróleo, automotriz, physics, física, science, ciencias, técnico, procura, construcción, proyecto, theater, theatre, teatro, waste, disposal, south america, latin america, standard spanish, standards, ISO 9000

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search