Working languages:
English to Italian
Italian to English

Andrew Spannaus
Nobody knows Italy better

Local time: 10:51 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
*10 years in Italy as a translator and foreign correspondent (political/economics journalist)
*Bachelor's Degree (BA) in Philosophy
*Complete knowledge of the language and culture/current events.
*Married to Italian citizen.
*Simultaneous/consecutive translations: extensive experience in: politics, philosophy, economics, science, culture
*Studied Italian Renaissance Art in Florence
*Extensive travel in Italy, recognition of diverse accents and dialects
*Knowledge of sports world and popular culture
*English lessons for youth and adults

Highlights

Interpreter for judicial ceremonies and conventions for the Milan Bar Association.

Simultaneous translations:
*Live Cross-Examination for European Court of Arbitration
*Contract negotiations
*International payment disputes, VAT disputes
*Conference on legal framework for investment, patents in China
*Sergei Glazyev, President Economic Commission of Russian Duma
*Godfrey Binaisa, former President of Uganda
*Josef Miklosko, Slovak Ambassador to Italy
*Amelia Boynton Robinson, collaborator of Martin Luther King, Jr.


Finance/economics:
*By-Laws/Articles of Association
*Chamber of Commerce cadastral searches
*Market analysis/Asset management report for major international banking group
*Court documents on major financial scandals
*Minutes of company board meetings
*Reports on state of U.S., European economies
*Trading system of market investment company
*Investment newsletters
*Negotiations between labor unions and EU governments
*Cooperation among European SMBs

Legal:
Powers of Attorney
Summons/Atto di Citazione
Injunctions
Notary services
Birth/Marriage Certificates

Forms, contracts:
*CVs
*Sales/Agency Contracts
*Bank software instructions
*Master franchising contract
*Surveys of Medical Doctors for pharmaceutical companies
*Popular culture surveys for youth organizations.
*'Equal' international Social Services contract

Books:
*Beyond Sustainable Development, by Italian Labor Ministry director Nino Galloni
*Bridge Across Jordan, by Civil Rights Heroine Amelia Boynton Robinson
Keywords: italy, milan, rome, books, economics, art, finanza, mercati, finance, markets, investment, bank, culture, manuals, simultaneous, interpretariato, italiano, simultaneo, sports, contracts, audit, summons, conference interpreter,


Profile last updated
Feb 17, 2014



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs