Member since Sep '08

Working languages:
Italian to English
English to Italian

Vincent Lemma
Highly experienced technical translator

Casalborgone, Piemonte, Italy
Local time: 22:29 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Vincent Lemma is working on
info
Jul 11 (posted via ProZ.com):  SHIPPING COMPANY WEBSITE ...more, + 52 other entries »
Total word count: 696440

  Display standardized information
Bio

   MASTER TECHNICAL TRANSLATOR

gatv9r7o0r5spgvhp0jd.jpg


Bilingual English and Italian technical translator and certified electrician with hand-on experience obtained though studies at the Polytechnic University of Turin, for which I served as an assistant to the Department of Electrical Engineering.

SPECIALIZING IN:

  • ELECTRICAL ENGINEERING 
  • MECHANICAL ENGINEERING
  • AUTOMOTIVE
  • ENVIRONMENTAL ENGINEERING

ALONG WITH STRONG KNOWLEDGE OF

  • MILITARY&DEFENSE 
  • CIVIL ENGINEERING
  • INDUSTRIAL ENGINEERING
  • AERONAUTICS & DRONES
  • ELECTRONICS
  • HYDRAULICS
  • PETROL INDUSTRY
  • NANOTECH 
  • PATENTS 
  • PHYSICS

Some examples of work in these fields: (CV contains several customers)

over 400,000 words on Heavy-, Middle- and Light-weight commercial vehicles

220,000 words circa on Land combat vehicles

200,000 words for the Italian Navy on ship weapon, guidance and defense systems along with radar tracking apparatus

150,000 words on trans-national underwater power distribution lines, transformers and switchgear for a leading Italian distributor

140,000 words on welding, quality and control, risk assessment procedures

90,000 words on the Expo Milan site, with focus on de-mining operations and construction layout of buildings

80,000 words circa on oil rigs off the Adriatic coast, on- and off-shore installations

50,000 words on gas turbine design 

50,000 words on municipal sewage treatment for the city of Turin

45,000 words circa on drone piloting and surveillance systems in the EU

40,000 words on renewable energy system design, installation and performance calculation

40,000 words on an Environmental Impact Report for a leading pasta producer in Italy and abroad, with focus on land, water and carbon footprints

30,000 words on plasma coating for the pipe industry

I also have extensive medical experience in the following areas:

  • MEDICINE: medical questionnaires, informed consent forms and patient information sheets, medical meeting reports, medical studies, cardiology, plastic surgery: e.g. 30,000 words on aortic and stent valves, 25,000 words on breast augmentation                                                
  • PHARMACOLOGY: Clinical Trials, SPCs and Package Inserts, Drug Reviews: e.g. 19,000 words on Opiode testing
  • MEDICAL DEVICES Ultrasound, Radiographic, PER and CT systems, MRIs, Vital Sign Monitors, Defibrillators, Contrast Agents, Diagnostic Imaging SW, Cardiovascular Stents, Insulin pumps, Neurostimulators, Cardiovascular Catheters, Sheaths & Cannulae: e.g. 7500 words for a website on Cardiovascular Stents
  • BUSINESS  service agreements, addenda, prospectuses, financial product descriptions, directors’ reports, audit reports, financial statements, memorandum and articles of association, certificates of incorporation, confirmations of company details, norms, procedures, instructions, letters, diplomas, certificates, meeting minutes, decisions, notices, guides, press releases, applications, press articles, powers of attorney, resumes, statements, investment policies, insurance policies, personal data protection documents, interviews, presentations, labour protection documentation, online advertising policies, etc.


CONTACTS

E-mail: vince.trad@yahoo.com

Skype: vincentlemmatranslator

Tel: +39 3409667284

PERSONAL ACHIEVEMENTS

Speaker at the United Nations of New York on Human Rights for Indigenous Cultures

Founder of SOS Segugi, Italian animal advocacy association, which works nationwide with a team of over 40+

Entrepreneur with business experience in retail in the city of Turin

Radio program conductor for over 10 years on Radio Flash, with an audience of over 20,000 listeners


 

 


 


 


 

 


 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1814
PRO-level pts: 1786


Top languages (PRO)
English to Italian1045
Italian to English741
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering971
Other363
Bus/Financial104
Medical86
Marketing86
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering311
Engineering (general)192
Construction / Civil Engineering116
Electronics / Elect Eng98
Energy / Power Generation82
Automotive / Cars & Trucks64
Engineering: Industrial50
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: conference, congress, interpreter, Italian, USA, American, English, engineering, electrical, simultaneous, translator, ENEL, Terna, Enel, Ferrari, turbine, turbina, quadro, quadri, panels, panel UN, NGO, economics, civil, construction, fast, service reliable, professional, bilingual, expert, meeting, speech, spokesperson, spokesman, automotive, cars, auto, automobile, automobili, motore, motori, engine, engines, freni, brakes, idraulica, hydraulics, pompa, pumps, ATA, travel, organization, company, firm, available, online, e-mail, books, magazines, computer, economy, state, Italy, north, dual, best, linguistics, consultant, marketing, commerce. mechanical, engineering, technician, electronics, simultaneous, Italian, Dictionary, Torino, Turin, IT, mechanics, technology, power, generation, electrical, mechanics, indesign, photoshop, science, proofread, fast, quick, precise, honest, turbines, power, generation, link, CV, experienced, qualified, power, generation, degree, turbine, cycle, loop, grid, lines, utilities, water, building, architecture, design, metal, bricks, stone, beams, utensils, tools, lifters, cables, movers, dozers, cranes, diggers, system, logistics, ATB, assets, equity, loans, insurance, policy, contract, analysis, model, declaration, statement, management, forecast, balance, fiscal, financial, company, hospital, health, heart, cardiology, ECG, MRI, scan, screening, blood, tumor, cancer, therapy, drugs, pharmaceutical, trial, clinic, document, symptom, examination, prescription, compound, substance, medicine, medical, X-ray, screening, body, pathology, disease, cure, patent, right, license, copyright, copywriting, localization, engineering, ingegneria, technology, tecnologia, measurements, misure, study, studio, paper, documento, patent, brevetto, civil, civile, electric, elettrico, project, progetto, design, disegno, drawing, professionale, professional, master


Profile last updated
Jul 4



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search