Member since Sep '08

Working languages:
Italian to English
English to Italian

Vincent Lemma
Highly experienced technical translator

Casalborgone, Piemonte, Italy
Local time: 16:27 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Vincent Lemma is working on
info
Jul 13 (posted via ProZ.com):  Metal foil welding machine ...more, + 24 other entries »
Total word count: 238040

  Display standardized information
Bio
 VAST TECHNICAL EXPERIENCE WITH APPLIED KNOWLEDGE


·       
Translator with vast technical
background

·       
Certified electrician in Italy

·       
Applied knowledge of business and economics

·       
Extensive knowledge in contracts

·       
Solid working experience in medicine

·       
Bilingual interpreter in English and
Italian (simultaneous and conference)

·       
Localization and editing

·       
Copywriting

Mother tongue
English and Italian

Translation
and interpretation

·       
Italian  
> English

·       
English > Italian

Automotive
sector

Light, medium
and heavy range vehicles, military vehicle, fire fighting vehicles, vehicles
for public transportation, vehicle electric and electronic systems, vehicle
braking systems, vehicle cooling, A/C and heating systems, Technical Drawings
(wiring, hydraulic and mechanical diagrams), Service Information, Company
campaign and informative materials, market procedures, safety procedures and
standards, material processing and treatment, welding procedures. Worked for
leaders such as Ferrari, Fiat, Iveco and Piaggio

 

Electrical
engineering and power generation,

Power plants
and grids (Enel, Terna), transformers, turbines, turbo-generators,
cogeneration plants, hydroelectric systems, renewable energy, tri-phase
electrical systems, lighting (Municipality of Milan), electrical theory,
electro-plating, EU standards and regulations (Politecnico di Torino, Studio
ELLE, Impro Engineering, Maire-Tecnimont), Rankine Turbogenerator (Turboden
Srl.), Con Ed. Renewable energy sources (LCE, Polytechnic of Torino,
Environmental Park of Turin). Hydrogen powered motorcycle engine
(Environmental Park). Power distribution grids for Terna Italia. ORD turbines
and plants for Turboden.

 

Electronics

Home
automation and SMART buildings, Security systems and site access systems
(CAME ITALIA for EXPO Milano), CNC systems for large-scale production
facilities, Circuit boards for Robotic Manufacturing Applications, Vehicle
Auto-Pilot systems and sensors.

 

Mechanical
engineering

Automotive (Iveco,
Fiat, Renault, Nissan, Ferrari), construction tools and machinery, boring
machines, cranes, dozers, excavators, lifters, etc. (Politecnico di Torino, Tecnimont),
magnetic lifters and induction separators (SGM Srl) industrial automation
(SOART), Valves and fittings, Industrial machinery for laser cutting
techniques. Railway vehicles (ballast tampers, magnetic levitation,
super-speed rail trains), Conveyor applications, Hydraulic presses and
casting machinery.

 

Environmental
engineering

greenhouse
gas emission, carbon trading, water footprints, LCA analyses, bitumen,
landfills, land reclamation (LCE, SOTRAL S.p.A, Politecnico di Torino,
Regione Puglia)

EPD on
products (LCE and Barilla), Oil refinement and regeneration, Sustainable
infrastructures and maritime development (Region of Tuscany). Biomass fuels
and co-generation plants (Tecnimont for Trieste projects), Municipal waste
treatment plants and co-generation (SMAT).

 

Civil
Engineering

Expo Milano
2015 (land mine removal, pavilion construction, external facility
construction), Construction of the Tower of the Regional Government of
Piedmont in Turin, Reclamation of Public Areas for Universal EXPO of Milan,
Public Hospital Tenders and projects in Rapallo( Italy), Tunnel and railway
construction plans and project for Torino (Tecnimont), concrete and
plasterwork, structural tests, articles on modern architecture (Studio
InPRO), risk analysis and contingencies, safety plans, supplier materials
catalogues and bill of orders (Maire-Tecnimont), Torino 2006 Olympic
Facilities (TOROC), Ductwork and HVAC systems, Asbestos Redemption.

 

Weapons and
Military

Italian
military aircraft (Finmeccanica), Sniper Rifle Manual and Ballistic chart,
Tracking systems for Law Enforcement agencies, SmartGun Project, Grenade
Launchers (Fabbrica d’Armi Beretta) Weapon Testing and Proof Marking (Banco
Nazionale di Prova), Kuwait Fighter Jet launch for Thales-Alenia, Tank operation
use and maintenance manuals

 

Medical

Hernia mesh
(DiPRO), dental implants, low vision aids, operation manuals of EEG and EKG
machinery, cardiology tests and diagnoses, Freidreich’s Ataxia and clinical
trials for Idebenone (GOFAR NGO), CAT scan equipment, Laser Equipment for
Skincare (SOOFT), Dental bridges, abutments, restorations, coloring, models
(Dental Dialogue Magazine). Eye drops. Pharmaceuticals and drug trials for
chemotherapy treatments, leaflets in compliance with EMA standard templates
and Quality Assurance (         ETHINYLESTRADIOL
IBSA Farmaceutici Italia , MEGEXIA, EUXAT …) CAT Scans and Medical Diagnoses
Reports, Drug Safety Data Sheets

 

Contracts

Mergers,
transfers (Sipal), Vehicle and facilities leasing contracts, BOM and BOT
contracts. Copyright and Licenses, Utilities (Tecnimont), Contracts for
supply of services

 

Plasma and
materials

polymers,
semiconductors, super-conductors, bio-plastics, biomass treatment (ACTECO,
Politecnico di Torino), LCE

 

Petrol
Engineering

Tamoil
Italia, Esso Italia (Lessons on Coiled Tubing, Well Cleanout, Gas-lifts,
Off-shore completions). Tesco,

 

Food

HACCP
regulation and public catering (RISTECO), LCE analysis from cradle to grave
of sector production systems, Environmental indicators and impact reports
(carbon, water, ground) (Studio LCE, Torino), Product Report and CSR for
leading Italian pasta companies, food processing waste treatment reports

 

Ecology

EU policy
applied to maritime activities (Region of Tuscany), Fishing regulations and
seine nets (Region of Tuscany). Classification of Marine Life of Tuscan Coast
(Alpine fauna and ecology (Municipality of Sestriere, Italy).

 

Computer
software

(Turbo-generator
control – Turboden),  (Tracking and
logistics – SEKAM), (Legal - DCS, IC Software), Computerized Numerical
Control for Industrial Manufacturing such as laser cutting, Financial KPI
Display Panels

 

Distribution

HACCP and
relevant certification, chain distribution, public catering, wholesale,
retail (Sotral S.p.A, SOART, RINA), Logistics (Nissan Italy)


 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1794
PRO-level pts: 1766


Top languages (PRO)
English to Italian1029
Italian to English737
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering959
Other359
Bus/Financial104
Marketing86
Medical82
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering311
Engineering (general)180
Construction / Civil Engineering116
Electronics / Elect Eng98
Energy / Power Generation82
Automotive / Cars & Trucks64
Engineering: Industrial50
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: conference, congress, interpreter, Italian, USA, American, English, engineering, electrical, simultaneous, translator, ENEL, Terna, Enel, Ferrari, turbine, turbina, quadro, quadri, panels, panel UN, NGO, economics, civil, construction, fast, service reliable, professional, bilingual, expert, meeting, speech, spokesperson, spokesman, automotive, cars, auto, automobile, automobili, motore, motori, engine, engines, freni, brakes, idraulica, hydraulics, pompa, pumps, ATA, travel, organization, company, firm, available, online, e-mail, books, magazines, computer, economy, state, Italy, north, dual, best, linguistics, consultant, marketing, commerce. mechanical, engineering, technician, electronics, simultaneous, Italian, Dictionary, Torino, Turin, IT, mechanics, technology, power, generation, electrical, mechanics, indesign, photoshop, science, proofread, fast, quick, precise, honest, turbines, power, generation, link, CV, experienced, qualified, power, generation, degree, turbine, cycle, loop, grid, lines, utilities, water, building, architecture, design, metal, bricks, stone, beams, utensils, tools, lifters, cables, movers, dozers, cranes, diggers, system, logistics, ATB, assets, equity, loans, insurance, policy, contract, analysis, model, declaration, statement, management, forecast, balance, fiscal, financial, company, hospital, health, heart, cardiology, ECG, MRI, scan, screening, blood, tumor, cancer, therapy, drugs, pharmaceutical, trial, clinic, document, symptom, examination, prescription, compound, substance, medicine, medical, X-ray, screening, body, pathology, disease, cure, patent, right, license, copyright, copywriting, localization


Profile last updated
Mar 26



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search