Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Daniel de Carvalho
Translation & Subtitling

Brazil
Local time: 10:47 ART (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 313, Questions answered: 149
Glossaries Daniel de Carvalho
Translation education Bachelor's degree - Direito/Law UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (Lang. Degrees))
English to Portuguese (University of Michigan)
English to Portuguese (FGV Legal English/Inglês Jurídico)
English to Portuguese (PUC-RJ Legendagem/Subtitling)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
Website http://www.danieldecarvalho.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Introduction to Games Localisation [download]
Challenges in Games Localisation [download]
Professional practices Daniel de Carvalho endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 329
PRO-level pts: 313


Top languages (PRO)
English to Portuguese168
Portuguese to English117
Spanish to Portuguese28
Top general fields (PRO)
Other100
Law/Patents60
Bus/Financial58
Medical32
Tech/Engineering28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Law: Contract(s)24
Business/Commerce (general)23
Finance (general)19
Cinema, Film, TV, Drama16
Medical (general)16
Medical: Pharmaceuticals12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jun 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search