Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alejandra Garza
Fast and reliable

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico
Local time: 01:05 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
I have been a translator and interpreter for over 15 years. My native language is Spanish from Mexico, but I can translate to and from American and British English, and Latin American Spanish. Most of my experience is in Healthcare, Finance, Legal, and Marketing, after working as an interpreter in hospitals and in the banking industry in HSBC Mexico for five years. Currently I am working as a freelance translator, interpreter (simultaneous and consecutive), and editor for several companies in the Finance, Legal, Healthcare, and Marketing sector. I also worked as a translation and interpretation teacher in the Legal, Medical, Translation Theory, and Finance areas at two university. In addition, I taught 10-week diploma courses, training indigenous people to become legal interpreters in Spanish and their respective language in San Cristóbal de las Casas, Chiapas; Campeche, Campeche; San Luis Potosí, SLP; and Villahermosa, Tabasco, Mexico.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 144


Top languages (PRO)
English to Spanish80
Spanish to English64
Top general fields (PRO)
Other49
Bus/Financial30
Law/Patents24
Medical16
Tech/Engineering8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Human Resources20
Other16
Business/Commerce (general)14
Law: Contract(s)12
Medical (general)12
Marketing / Market Research8
Computers: Systems, Networks4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Financial, banking, credit, accounting, investments, securities, management, human resources, legal, healthcare, medical, clinical trials, insurance, reinsurance, esoteric practices, marketing, advertisement, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, transcriptionist, editor, general conversation, Mexican slang.


Profile last updated
Mar 31, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search