- User message
- Fast, reliable and responsible service
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
- Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Software
- Business/Commerce (general)
- Marketing
- IT (Information Technology)
- Energy / Power Generation
- Patents
- Psychology
- Tourism & Travel
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Payment methods accepted
- PayPal, Check, Wire transfer
- Translation education
- Master's degree
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2008.
- Credentials
- Japanese to English (MBA Diploma from Virginia Polytechnic Institute and State University)
- English to Japanese (BA Diploma from University of California, Berkeley)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
- Professional practices
- ayami endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other
Bio
No content specified