This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: PROP 36 CERT
Source text - English Certificate of Achievement
This is to certify that
John Smith
Has been honored for
excellent commitment and commendable achievement
in addressing chemical dependency issues,
becoming clean and sober,
and graduating from _________ County’s Proposition 36 Treatment Court.
Translation - Spanish Certificado de Ejecucion
Para certificar que
John Smith
Esta honorado por su
excelente dedicacion y su loable ejecucion
de dirigencia en el asunto de dependencia quimico,
ecobrar la sobreidad y la vida sana,
y graduar del Tribunal de Tratamiento del Proposicion 36 del Condado de _____
INTEL PRO NETWORKING, WINDOWS XP, WORDPERFECT OFFICE 11, Powerpoint
Bio
MY LANGUAGE SKILLS ARE SPECIALIZED IN THE NATIVE SPANISH OF MEXICO AND ITS ETHNIC INFLUENCES. I HAVE EXTENSIVE EXPERIENCE IN BOTH THE CULTURAL AND ETHNIC BACKGROUNDS OF THE MEXICAN RACE. I TAUGHT ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE FOR OVER 6 YEARS AND HAVE BEEN WORKING AS AN INTERPRETER FOR OVER 20 YEARS WITH THE GENERAL PUBLIC. FOR THE PAST 3 YEARS I HAVE DEDICATED MY SERVICES TO LOCAL COURTS.
IN 1995 I DEVELOPED AN ESL PROGRAM FOR A LOCAL ELEMENTARY SCHOOL THAT WAS RECOGNIZED BY DISTINGUISHED SCHOOLS OF CALIFORNIA FOR IT'S EXCELENCE AND RECOMENDED FOR INTEGRATION THROUGHOUT CALIFORNIA.
THE COSTS OF MY SERVICES ARE REASONABLE AND COMPATIBLE. I PRIDE MYSELF IN BEING PROFESSIONAL AND CRITICAL OF MY WORK.
Keywords: PROFESSIONAL, EXPERIENCED, SPANISH, ENGLISH, CONFIDENTIAL, LEGAL, COMMON, BI-LINGUAL, CONSECUTIVE, SIMULTENEOUS. See more.PROFESSIONAL,EXPERIENCED,SPANISH,ENGLISH,CONFIDENTIAL,LEGAL,COMMON,BI-LINGUAL,CONSECUTIVE,SIMULTENEOUS,SIGHT,TRANSLATE,INTERPRET,EFFICIENT. See less.
Portfolio