Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Andrei Chernysh

Competence in Engineering/Sales/Patents

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation

Hidden from public
Local time: 21:58 MSK (GMT+3)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (18 reviews)

User message
A formally trained translator with Cambridge CPE certificate, an MSc and practical experience in electrical engineering, sales and patents, I provide quality translation in my fields of expertise, and I do know what deadline means.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Patents
  • Energy / Power Generation
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Construction / Civil Engineering
  • Mining & Minerals / Gems
  • Engineering (general)
  • Marketing
More

Also works in:

  • Finance (general)
  • Nuclear Eng/Sci
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Science (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Manufacturing
  • Mathematics & Statistics
  • Physics
  • Telecom(munications)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
Rates
Only visible to you

General rate: 0.15 EUR per word

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 516, Questions answered: 234, Questions asked: 14
Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 8500 words

Completed: Jul 2012

Languages:

English to Russian

Switchgear cubicle catalog

Medium voltage switchgear cubicle catalog for retrofit.

Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35000 words

Completed: Apr 2011

Languages:

English to Russian

Rectifier group and transformer substation documentation

Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Russian

Patent litigation materials.

Translation and review of several documents on patent litigation.

Electronics / Elect Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Duration: May 2009 to Aug 2009

Languages:

English to Russian

Specifications and safety requirements for a series of Vestas wind turbines.

A series of technical documents describing the design and operation of state-of-the-art wind turbines manufactured by one of industry leaders.

Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering

positive

ProZ.com member:

High-quality translation, timely deliveries

Translation

Volume: 900000 words

Duration: Oct 2009 to May 2012

Languages:

English to Russian

Translation of patent applications

Some 120+ patent applications related to Electrical Engineering/Electronics/Energy, Mechanics/Mechanical Engineering, etc. to be filed with the Russian Patent Office.

Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Check, Money order, Skrill, MasterCard
Portfolio

English to Russian (2)

Sample translations

English to Russian: Installation and Assembly Manual, Statement of conformity for current transformer eA10a — Руководство по монтажу и сертификат соответствия для трансформатора тока eA10a

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Benefits of SVC and STATCOM for Electric Utility Application — Преимущества применения СТК и СТАТКОМ в электроснабжении

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Graduate diploma - St. Petersburg State University, Department of Philology
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Credentials
  • English to Russian (St. Petersburg State University, Russia, verified)
  • Russian to English (St. Petersburg State University, Russia, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Andrei Chernysh endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio