Working languages:
English to French
Spanish to French
Carine BOUTINARD
Verified identity Certified PRO 3 clients would work again
Finance & cybersec., 16 yrs of exp.

France
Local time: 06:44 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

User message
Carine Boutinard
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Finance (general)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 17, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Accounting Contabilidad comptabilité Eng/Sp/Fr, Acoustics, Affacturage, Banking industry Sector bancario, EXPORT IMPORT EN SP FR, Financial terminology, IT & Cybersecurity, logistics Spanish English French
Translation education Other - Postgraduate diploma in Specialist Translation and Translation Technology (University of Surrey)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to French (University of Surrey, verified)
Spanish to French (Université de Provence, verified)
Memberships SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Carine BOUTINARD endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Good morning,

In 2009, I registered in France as a professional native French translator. I live in Burgundy. My working languages are English and Spanish. My mother tongue is French. I joined ProZ in 2007.


1. FINANCIAL TRANSLATION

I have specialized in banking and financial matters. I mainly translate Key investor information documents, annual reports (with profit and loss account), semi-annual reports and financial statements. I also translate reports on investment funds and documents on internet banking. Lately, I worked on the contents of a Bank website and on a dematerialized invoices system.


2. ON-SITE VISITS (INTERPRETING)

For any on-site visit (English/Spanish), please contact me beforehand. A visit of your factory/company beforehand with some documentation will be necessary for me to be efficient.

Pour toute visite d'entreprise (anglais/espagnol), merci de bien vouloir me contacter à l’avance. Une visite au préalable avec documentation sera nécessaire pour une mission soignée.



3. IT translation 

Cybersecurity



Should you have a question, please do not hesitate to write at [email protected]


 




Keywords: Accounting, asset management, banking system, capital markets, economics, English into French translation, English into French translator, factoring, financial translation, freelance translator. See more.Accounting, asset management, banking system, capital markets, economics, English into French translation, English into French translator, factoring, financial translation, freelance translator, French native speaker, legal content, marketing content, Spanish into French translation, Spanish, Spanish into French translator, specialist translation, translation, transcreation, ski-touring, sport, tourism, vineyards, wealth planning, contabilidad, contenido jurídico, economía, español, factoring, Francés lengua materna, freelance traductora, gestión de activos, lengua materna, lengua materna francés, mercado de capitales, planificación patrimonial, sistema bancario, traducción, traducción español francés, traducción inglés francés, traducción financiera, traducción especializada, traductora autónoma, traductora español francés, traductora inglés francés, turismo, transcreación, affacturage, comptabilité, contenu juridique, domaine bancaire, domaine financier, économie, espagnol, français langue maternelle, gestion d’actifs, gestion de patrimoine, ingénierie patrimoniale, marché des capitaux, système bancaire, tourisme sportif, marketing, traduction, traduction espagnol français, traduction financière, traducteur anglais français, traductrice anglais français, traductrice espagnol français, traducteur espagnol français, traductrice indépendante, œnotourisme. See less.




Profile last updated
Jul 28



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs