Working languages:
English to Russian
English to Romanian
Romanian to English

Oleksandr Yastremskyi

Bucharest, Romania
Local time: 20:23 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
I am currently self-employed after having worked as translator and interpreter during the past eight years for a Russian oil company Bucharest office. Among the large projects I have completed or took part in as a corporate employee were "Construction of fluidized bed combustion boiler for a co-generation plant" and "Automatic inline luboil blending unit". Following the graduation from the University of Bucharest majoring in English, minoring in Russian, I spent three years in Philadelphia, Pennsylvania, USA researching, among other things, live American parlance. I have a long-term partnership with an international company implementing the Kyoto Protocol provisions, namely I provide linguistic support for its Romanian project for the green house gas emission abatement.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 290
PRO-level pts: 274

Top languages (PRO)
English to Russian86
Russian to English60
Romanian to English60
English to Romanian59
Romanian to Russian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Petroleum Eng/Sci28
Law: Contract(s)24
Finance (general)16
Engineering (general)10
Medical (general)8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Romanian, Russian, Ukrainian, translation, interpreting, legal, conversation, contracts, Kyoto Protocol, certificates, letters, oil, quotation, fuel, sales, emission abatement, ERU, nitric acid, Bucharest, authorized, traducator autorizat, interpret, rusa, romana, engleza, переводчик, русский, румынский, английский

Profile last updated
Apr 11, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search