Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

SirReaL

—

Germany

Hidden from public
Local time: 08:56 CET (GMT+1)
Native in:
  • Russian

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
User message
I will handle your project with utmost attention to detail and deliver on time. Please email or message me for a fast & free quote.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This translator helped to localize ProZ.com into Russian

ProZ.com Kudoz editor

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Marketing
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Slang
  • Mathematics & Statistics
More

Also works in:

  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Human Resources
  • Military / Defense
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Telecom(munications)
  • Computers: Systems, Networks
  • Tourism & Travel
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Media / Multimedia
  • Economics
  • International Org/Dev/Coop
  • Physics
  • Philosophy
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Furniture / Household Appliances
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • History
  • Government / Politics
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Management
  • Journalism
  • Science (general)
  • Education / Pedagogy
  • Retail
  • Other
  • Poetry & Literature
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

PDF / Power Point +10%

Rush jobs +20%

Minimum charge(s):

General minimum charge in USD: 25.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 10227, Questions answered: 4762, Questions asked: 393
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Russian

Code of Business Conduct; 10,000 words

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order
Portfolio

English to Russian (3), Russian to English (2)

Sample translations

English to Russian: "Customizing HTML Forms in ISA Server 2006"

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: "Strategies for the US/Russia Relationship: Problems and Prospects"

Detailed field: Government / Politics

Source text - Russian

Translation - English

English to Russian: ProZ.com website localization into Russian

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Curriculum for a video history course

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: Avactis Shopping Cart software resources

Detailed field: Computers: Software

Source text - Russian

Translation - English

Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2004.
Credentials
  • English to Russian (University of South Carolina Upstate)
  • Russian to English (Unviersity of South Carolina Upstate)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

1126 forum posts

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Saint Petersburg

Professional practices
Hidden from public SirReaL endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio