Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish
Swedish to Spanish

Vendela Olsson
Reliable and meticulous linguist

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 18:19 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Spanish
What Vendela Olsson is working on
Jan 25, 2017 (posted via  Translating a manual on swimming pool equipment, SWE-ESP 1550 words ...more, + 13 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringFood & Drink
Computers: HardwareReal Estate
IT (Information Technology)Insurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 21, Questions asked: 46
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Seville
Experience Years of experience: 17. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Universidad de Sevilla)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados 2015, Trados 2019, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2015 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vendela Olsson endorses's Professional Guidelines.
-More than 8 years of freelance translating experience in the language combinations: Swedish-English, English-Swedish, Spanish-Swedish and Swedish-Spanish.

-A 5-year university degree in English Linguistics - granted by the University of Seville in Spain.

-Fields of expertise: software, hardware, technical user manuals, IT, food additives, tourism , marketing, and subtitling as well as a vast array of other topics.

-I work with Trados 2015

I am reliable, very quality-conscious and I always deliver my translations on time.
Keywords: Specialized in user manuals, Specialized in websites, alarm systems, software, tourism, real estate, recipes, technical documents, reliable, experienced, accurate and professional linguist, punctual, linguist, university degree, subtitling, subtitles, Spanish, native Swedish, English, översättare, spanska-svenska, översättare i Spanien, traducción al sueco, traducción de español al sueco, traductor sueco, fashion, ingredients, turismo, inmobiliaria, computer, strings.Trados 2015

Profile last updated
Aug 16, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search