Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Jan Hrdlicka
IT, business & technical translations

Brno, Jihomoravsky Kraj
Local time: 11:28 CEST (GMT+2)

Native in: Czech 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Czech
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Computers (general)Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Systems, Networks
Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13, Questions asked: 7
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University, Brno, CZ, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2007, Perl, WordSketch engine - BNC, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Czech
Professional practices Jan Hrdlicka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
  • Full-time freelance translator
  • Native speaker of Czech
  • Based in Czech Republic
  • You can reach me via EMAIL, Skype My status, or phone (for the phone number please see the Contact tab)

  • Translation
  • Localization
  • Project Management
  • Proofreading/Editing

  • Software localization - UI, GUI, Help, Documentation; QA; compliance with Microsoft terminology
  • Website localization - all common file formats
  • IT-related material - hardware manuals, whitepapers, product sheets, instruction guides, marketing collaterals, etc.
  • Video games - great knowledge of video game terminology; RTS, FPS, RPG, etc.
  • Additional fields of specialization - business and commerce (HR, company information, sales force training, business correspondence, etc.), engineering (general), mathematics, linguistics, fine arts, music

  • Masaryk University (CZ), Faculty of Informatics, bachelor's degree
  • Masaryk University (CZ), Faculty of Education, bachelor's degree
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Czech12
Czech to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Engineering: Industrial4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Czech1
Specialty fields
Computers: Software2
Other fields
Keywords: ads advertisments applications artwork bluetooth bohemia books brno brochures business carlsbad cellular central communication computers courses czech czechoslovakia desktop devices doc documentation documents drivers dtd eastern education engineering english europe finance financial gnu gsm guides help html information infrared interfaces java languages leaflets linux localisation localization localize manuals marketing mobile moravia operating pdf pilsen postscript prague programs publishing radio sciences silesia sociology software subtitles systems technical technologies technology telecom texts training typesetting unix web windows wireless www xml

Profile last updated
Sep 19, 2015

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search