Working languages:
English to Spanish
Spanish to Chinese
Romanian to Spanish

Custom-made language and DTP solutions

Murcia, Murcia, Spain
Local time: 18:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Education / PedagogyEnergy / Power Generation
Mathematics & StatisticsReal Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 3
Glossaries Memoria de calidades / estado de obras, Tech, Zoning
Translation education Master's degree - Universidad de Granada
Experience Years of experience: 4. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: University of Granada)
Spanish to English (Spain: University of Granada)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV and references will be submitted upon request
Events and training
Professional practices matiz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Matiz is a young, dynamic, technology savvy translation agency based in Cartagena, Spain. We provide a wide, comprehensive range of services in 16 languages, and group them in comfy packages of translation+editing+DTP when needed.
  • Our translations are guaranteed for life. If you (or someone else) ever find a translation mistake in a translation we have made, we will correct it for free as soon as possible. We call this the Matiz Guarantee.
  • We always include a translator and a native, independent proofreader/editor in every project.
  • We always give a binding quote in advance. With us you won't get nasty surprises with your invoice.
  • We take very good care of our translators and clients alike, and it shows. You can visit our Blue Board here and our testimonials page here.
For more information, visit our website: Matiz translation and interpreting in Cartagena, Murcia, Spain - Traducción e interpretación en Cartagena, Murcia, España Begoña Martínez, the director and founder of Matiz, keeps a blog about translation, interpreting, Cartagena, the Region of Murcia, Spain, life, the universe, and everything at
minimatiz's Twitter updates
    Keywords: subtitling, subtitles, dubbing, voice-over, film, documentary film, 35mm, dvd, video, software, interpreting, audiovisual, interpreter, consecutive, simultaneous, simultánea, chuchotage, localization, DTP, redacción, copy, copywriting, copywrite, sworn translation

    Profile last updated
    Oct 27, 2020