This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
SebaR has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Linguistics
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Rates
General rate: 0.35 ARS per word / 109 ARS per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Outside Inspection of the Ship's Bottom General field: Tech/Engineering Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English 5. The propeller is to be examined. The efficiency of the oil gland, if fitted, is to be ascertained and the clearance or wear down in the stem bush are to be measured. For controllable pitch propellers and special type propellers, the sealing and tightness conditions are to be ascertained and recorded. In cases where a pitch control device is fitted, it is to be ascertained that the device is in good working order. However, if considered necessary by the Surveyor, the device is to be opened up for further examination.
6. Visible parts of side thrusters and anti-rolling devices are to be examined.
7. The clearance between the propeller shaft and the after bearing of the stern tube or the shaft bracket bearing is to be measured for water-lubricated stern tube bearings, and if it exceeds the values given below, the lignum vitae bush is to be adjusted. Stern tube shafts are also to be complying with these requirements.
Translation - Spanish 5. Se examinará la hélice. Se determinará la eficiencia del obturador de aceite, si se encuentra instalado, y se medirá el huelgo o desgaste en el casquillo de la bocina. Para hélices de paso controlado y hélices especiales, se determinarán y anotarán las condiciones de sellado e impermeabilidad. En los casos en que se encuentra instalado un dispositivo de control de paso, se determinará si el dispositivo se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento. Sin embargo, si el inspector considera necesario, puede abrirse el dispositivo para una examinación más detallada.
6. Se examinarán las partes visibles de los propulsores laterales y los dispositivos estabilizadores.
7. Se medirá el huelgo entre el eje de la hélice y el cojinete posterior de la bocina o abortante del eje para cojinetes de la bocina lubricados con agua y, si excede los valores dados a continuación, se ajustará el casquillo de guayacán. Los ejes de la bocina también deben cumplir con estos requerimientos.
Spanish to English: License Agreement General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish Es decir, las aplicaciones NO contendrán aplicaciones de transmisión por secuencias en directo HTTP, descifrado, descompresión, etc., pero usarán los iOS API suministrados para realizar estas funciones.
Aplicaciones para iOS, si fuesen usadas, seguirán todas las mejores prácticas relevantes de desarrolladores Apple y garantizarán por este u otro método la seguridad y robustez de las aplicaciones en lo posible.
Las aplicaciones para iOS incluirán una funcionalidad que detecte si los dispositivos iOS en los cuales se ejecutan han sido desbloqueados con Jailbreak y desactivarán todo acceso para proteger el contenido y las claves si el dispositivo ha sido desbloqueado con Jailbreak.
Translation - English That is, implementations shall NOT contain implementations of http live streaming, decryption, de-compression etc but shall use the provisioned iOS APIs to perform these functions.
iOS applications, where used, shall follow all relevant Apple developer best practices and shall by this method or otherwise ensure the applications are as secure and robust as possible.
iOS applications shall include functionality which detects if the iOS device on which they execute has been “jailbroken” and shall disable all access to protected content and keys if the device has been jailbroken.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Portfolio