The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
Swedish to Italian
Italian to Swedish


Ilaria G.Olsson
SWORN TRANSLATOR AND COURT INTERPRETER

Local time: 02:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
SWORN TRANSLATOR -AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE- TRADUTTRICE GIURATA
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsFinance (general)
RetailBusiness/Commerce (general)
EconomicsAccounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 16, Questions asked: 8
Glossaries Fashion, FAUNA, FLORA, legal danish, LEGAL ENGLISH, Legal Swedish, MEDICAL ENGLISH, Norwegian Government, Swedish Criminal Law, TECHNICAL SWEDISH
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Sworn Translator (Naples Chamber of Commerce))
Italian to English (BUSINESS ENGLISH (LONDON CHAMBER OF COMMERCE))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
About me
SWORN TRANSLATOR AND COURT INTERPRETER
PROFESSIONAL MEDIATOR

TRADUTTRICE GIURATA
MEDIATRICE PROFESSIONISTA

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE


Specialization

Business English
Legal English

WORK EXPERIENCE:

-Copywirter and transcreator

LEGAL TRANSLATIONS: Academic Degrees and Diplomas; Adoption Papers;Birth, Marriage, Divorce Certificates; Immigration Documents, Judgments; Wills and Probate
- Sworn Translator and Court Interpreter
- Subtitling and translation of several television scripts for SMTV
- Legal translation of the website http://www.legaltranslationcompany.com/
- Work in progress: translation of “Frithiofs saga” af Esaias Tegnér from swedish to italian.
- Political, literature, tourism and travels, commerce, e-commerce, import-export, history, journalism, art, Internet, advertising, economy/marketing, communication - Business and commercial :Various; Advertising, Online advertising, Marketing, Business Correspondence

OTHER:
· Cooking general , Classic Dish Recipes and Cooking Information; Vegetarian cuisine; Holiday, Special Occasion, and Party Recipes; Desserts and Baking; Home cooking; Italian Cuisine. Swedish cuisine ( swedish to italian)
- Interior Decorating, Do-it – yourself Projects, Holiday and Seasonal Decor, Gardening articles.
- Beauty, Hairstyle, haircut and color articles, Beauty products, Women’s Fashion articles; Wedding and Plus size fashion.
- Religion, new age and spirituality.
- Crochet patterns: Women’s clothing (jumpers, cardigans, tops, accessories, ponchos, shawls, hats, socks, wristwarmers, shrugs), home decor, doilies,cushions, blankets, table runners, tableclothes,bags, baby and children crochet, dolls, teddies, dolls’ outfits, holiday crochet, patriotic crochet etc. (British English and American English).
- Viking Age History, Norse Language and Literature, Norse mythology and cosmology, Daily living and society in the Viking Age.
-Travel and tourism :Travel information: Italy's Climate, Transportation within Italy, Italian Currency and Time Zone. Travel Itineraries, monuments and places of interest. Food and wine of Italy, Italian meal and dining customs.
- Medicine and nutrition (general). Dental care, dental problems, Orthodontics for Adults, Cosmetic Dentistry, Teeth Whitening.
- Veterinary Medicine:Animal nutrition, pets, cats and kittens care, cats health, food and nutrition.
(Samples translations available on request.)

- Interpreter (negotiations, chuchotage and consecutive).Consecutive: Hospital appointments, business meetings and delegate visits.Over the phone interpretations.Tourist Interpreter: meetings, conferences, incentive groups, holiday resorts.
-- Help – desk over the phone interpetation in english and swedish , Multilanguage Center.



I treat all documents as private and confidential.
I can certify and notarize your translations for use in legal proceedings. If I correct documents translated by another company, I can provide you with a certificate of accuracy, and notarize it for legal reasons.

Accreditations
· Trinity College: ADVANCED STAGE – Grade 10 PASSED WITH MERIT
· ADVANCED level in General English standard A: Excellent (Internationally Recognised Standard according to the specifications of the “Council of Europe” for communicative language courses)
· Business English LCCI (London Chamber of Commerce and Industry International) PASSED WITH DISTINCTION

o Advanced English Course, British Language School
o Business English Course, LCCI (London Chamber of Commerce and Industry International)


MY GLOSSARY: http://www.proz.com/personal-glossary/759883
LEGAL SWEDISH
FASHION SWEDISH
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to Swedish8
Italian to English4
Swedish to Italian4
Swedish to English1
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Tech/Engineering5
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Computers: Software4
Government / Politics4
Ships, Sailing, Maritime1

See all points earned >
Keywords: Legal, Legal translations, Law, Contracts, Business, Financial, Politic, Beauty, Fashion, Cooking, Religion, Juridik, Politik, Literatur, Mode, Smink, Shönet, Mat, Recept


Profile last updated
May 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search