Working languages:
Greek to Albanian
Albanian to Greek
English to Greek

Albana Dhimitri
IT, Engineering/Technical, Medical, Law

Athens, Greece
Local time: 14:42 EET (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian, Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
EL-SQ, SQ-EL, EN-SQ, EN-EL highest quality IT, engineering/technical, medical and law translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Medical: InstrumentsLaw: Contract(s)
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Construction / Civil Engineering
Law (general)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 284, Questions answered: 166, Questions asked: 14
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Bank transfer, Paypal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Economics (English Greek), English Greek Law, Finance (English-Albanian), IT Telecom (English Albanian), IT Telecom (Greek Albanian), Medical (English-Albanian), Medical (English-Greek)
Translation education Bachelor's degree - Kapodistrian University Athens Greece
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to Albanian (University of Athens)
Albanian to Greek (University of Athens)
English to Greek (University of Michigan, University of Cambridge)
English to Albanian (University of Tirana)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 41 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/760091
Professional practices Albana Dhimitri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I offer translation, checking/editing, interpreting (consecutive), Interpreting (simultaneous), Voiceover, Summarization, Interpreting, (chuchotage/whispering) and Subtitling in the pairs

Greek < >Albanian
Greek < >English
English < >Albanian

I have long experience in translation from Greek /English into Albanian and vice versa mainly in the fields of emmigration, government / politics, law (general), law: contract(s), law (certificates and licenses),IT, telecom, economics, banking, medicine, accounting, commerce, sciences, art, linguistics and literature.

My most recent projects have been interpreting, translating, editing and subtitling of materials concerning governmental as well as local authorities’ programmes in Greece and UK (Greek > Albanian, English > Albanian) regarding immigration and many relevant issues such as, housing contracts and laws, council benefits and eligibility criteria, criminality and punishment, professional training seminars, health and hygiene related information leaflets and seminars, etc.

For more info. on my translation experience, please, go to my CV page.

My rates are very competitive for the quality of translation I offer.
I always deliver my work within the deadline.

Being a native speaker of both Albanian and Greek I have perfect understanding of both and am able to excellently translate with clarity even very difficult ambiguous terms.

My education in both engineering and social sciences added to my translation working experience has helped me master translation in several fields of a variety of contents.

My specific studies in language, grammar and linguistics as well as my making use of a great number of dictionaries and books on these fields (both electronic and hard copy) have rendered me very sensitive to even the slightest flaws in translation and makes for my expert proofreading.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 296
PRO-level pts: 284


Top languages (PRO)
English to Greek169
English to Albanian107
Albanian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering87
Other64
Medical32
Bus/Financial22
Science21
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments24
Government / Politics12
IT (Information Technology)12
Law: Contract(s)12
Automotive / Cars & Trucks12
Law (general)12
Education / Pedagogy12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Interpreting1
Language pairs
Greek to Albanian2
English to Greek1
Greek to English1
Specialty fields
Ships, Sailing, Maritime2
Government / Politics1
Internet, e-Commerce1
Computers: Systems, Networks1
Computers: Software1
Medical: Health Care1
Medical: Instruments1
Medical: Pharmaceuticals1
Environment & Ecology1
Other fields
Keywords: μεταφραστής Ελληνικά Αλβανικά, μεταφραστής Αλβανικά Ελληνικά, διερμηνέας Ελληνικά Αλβανικά, διερμηνέας Αλβανικά Ελληνικά, διερμηνεία Αλβανικά Ελληνικά, διερμηνεία Ελληνικά Αλβανικά, διερμηνεία Αγγλικά Αλβανικά, διεμηνεία Αλβανικά Αγγλικά, Αλβανός διερμηνέας, διερμηνέας Αλβανικά, διερμηνέςα Αλβανός, μετάφραση Αλβανικά Ελληνκά, Ελληνικά, Αλβανικά, μετάφραση Ελληνικά Αλβανικά, Ελληνικά Αλβανικά, Αλβανικά Ελληνικά, Albanian English, English Albanian, Albanian translator, Albanian translations, Albanian translation, μεταφράσεις Ελληνικά Αλβανικά, μεταφράσεις Αλβανικά Ελληνικά, μετάφραση, μεταφράσεις, μεταφραστής, μετάφραση πιστοποιητικών, Αλβανούς διερμηνείς, διερμηνέας, διερμηνεία, αλβανος διερμηνέας, διερμηνεία Αλβανικά, διερμηνεία αλβανικά, αλβανική, shqip greqisht, greqisht shqip, perkthim, perkthime, perkthyes shqiptar, shqip anglisht, anglisht shqip, Greek Albanian, Albanian Greek, albanian translation, albanian translations, greek translation, greek translations, μετάφραση αλβανικά ελληνικά, μετάφραση ελληνικά αλβανικά, translator, native, English Albanian, Albanian English translation, translations, trados, interpreter, immigration translator, μεταφραστής μετανάστευσης, μεταναστών, law translator, μεταφραστής νομικών κειμένων, Albanian translation, albanian translator, english-albanian, albania, albanian, tirana, media, patent, social sciences, computer, fast, accurate, native language, shqip, anglisht, perkthim, perkthyes, technology, medical, subtitle, online translator, Albania, Albanian, translation, translator, freelance, online, Albanian translator, English Albanian, translator Albania, online translator, freelance translator, native, native translator, project, Albanian project, translation project, Tirane, Tirana, literature, media, multimedia, linguistics, journalism, legal, law, politics, agriculture, letter, education, film, subtitle, subtitling, livestock, patent, social sciences, computer, fast, accurate, native language, SDLX, Trados, CAT tool, shqip, shqiptar, anglisht, anglez, anglisht-shqip, perkthim, perkthyes, përkthim, përkthyes, technology, medical, subtitle, online translator, english albanian, tourism, travel, albanian culture, english to albanian, albanian language, albanian news, business translation, interpreter, albanian interpreter, document translation, translation service, english to Albanian, english to albanian translation, expert translation, Tirana, freelance translation, freelance translator, language translation service, legal translation, localization, medical translation, multilingual translation, online translation, professional translation, proofreading, shqiperia, technical translation, text translation, translate from english to albanian, translation service, web site localization, website translation, editor, proofreading, proofreadertranslate Albanian to English, translate Albanian English, translate Albanian into English, translate from Albanian to English, translate from Albanian into English, translate English to Albanian, translate English Albanian, translate English into Albanian, translate from English to Albanian, translate from English into Albanian, Albanian to English, Albanian English, Albanian into English, from Albanian to English, from Albanian into English, English to Albanian, English Albanian, English into Albanian, from English to Albanian, from English into Albanian, technical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, social, business, literary, trados Albanian translator, trados English Albanian translator, μετάφραση από Ελληνικά -> Αλβανικά, μετάφραση ιστοσελίδας, përkthim faqe interneti, διερμηνέας νομικών Αλβανικά, διερμηνέας δικαστήριο, διερμηνέας Αλβανικών, Αλβανός διερμηνέας, Αλβανικά Ελληνικά διερμηνεία, Ελληνικά Αλβανικά διερμηνεία, Greek-Albanian translator, Greek-Albanian translation, Greek-Albanian translator, Greek Albanian translators, Albanian-English-Albanian, Albanian-English-Albanian translation, Albanian-English-Albanian translator




Profile last updated
Mar 12, 2010



More translators and interpreters: Greek to Albanian - Albanian to Greek - English to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search