Working languages:
Polish to German
German to Polish

Artur Bester
Tłumaczenia dla Transportu i Turystyki

Poland
Local time: 06:48 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEconomics
InsuranceLaw: Contract(s)
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)Law (general)
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Uniwersytet Szczeciński: Filologia Germańska / WZIEU Ekonomika i Organizacja Transportu
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.tsltranslator.eu
About me
Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych z języka niemieckiego na polski oraz z języka polskiego na niemiecki z obszaru prawa, biznesu i ekonomii, transportu i logistyki, ubezpieczeń oraz turystyki. Posiadam tytuł magistra w dwóch dziedzinach: ekonomii i filologii germańskiej. Jestem absolwentem Uniwersytetu Szczecińskiego na Wydziale Zarządzania i Ekonomiki Usług w specjalności: ekonomika i organizacja transportu oraz na Wydziale Humanistycznym, kierunek: Filologia Germańska. W zawodzie tłumacza realizuję się od 12 lat prowadząc działalność gospodarczą w pełnym wymiarze czasu pracy. Od roku 2006 figuruję w rejestrze tłumaczy Federacji Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych NOT w Warszawie w zakresie prawa, transportu i turystyki. Współpracuję zarówno z klientami krajowymi jak i zagranicznymi, wśród których są radcowie prawni, maklerzy ubezpieczeniowi oraz klienci firmowi różnych branż, a także biura tłumaczeń.
Keywords: translator, polish to german, german to polish, transportation, logistics, carrier, insurance, transport insurance, transport damage, road transport, trucks, ship transport, seaport, tourism, travel agency, warehouse, freight exchange, claim, economics, business, CMR Convention, compensation, sailing, localization, professional translator, professional translation, forwarding, carrier insurance, ships, traveling, transhipment, law, transportation law, civil law, labor law


Profile last updated
Aug 28



More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search