Working languages:
Spanish to English
Swedish to English
French to English

Patricia Bergström
Trilingual translator SWE/ESP/ENG

Canarias
Local time: 21:53 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel


Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour

Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
Bio
Interested in translations within the fields of literature, education, health related subjects and medicine as well as general and technical texts.

Favourable rates in particular for literary translations!


I hold: an MA in TEFL from the University of Las Palmas de Gran Canaria; an MA Hons. from the university of StAndrews (Scotland) in Modern Languages French and Spanish - with specific modules done on literature and translation, among other translation related subjects; a certificate in Hospitality Management from I.H.T.T.I. Neuchatel (Switzerland)in collaboration with IBS of Sweden, equivalent to the I.H.T.T.I. postgraduate diploma; the IATA basic diploma for Travel Agents;
Of Swedish origin, brought up in Spain and with an almost entirely British education, I have native command of Swedish, English and Spanish, as well as very broad cultural knowledge resulting partly from having lived for extended periods of time in Sweden, England, Scotland, France, Switzerland and Spain.

My work experience, apart from translating, includes work carried out in the hospitality industry, administration and education.
Keywords: literature, proofreading, language teaching and learning, breastfeeding related material, technical manuals, product manuals, tourism, cooking, food and beverage, personal development


Profile last updated
Jul 14, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search