Working languages:
Russian to English
English to Russian

Roza Prieur

Ontario, Canada
Local time: 07:59 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Education / PedagogyLinguistics

Rates
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 25 - 50 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Bashkir State University)
English to Russian (Bashkir State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://rozaprieur.language123.com/
CV/Resume English (DOC)
About me
ROZA PRIEUR, Ph.D
ON, Canada rozamih@yahoo.com

EDUCATION

2000-2003 Doctor of Philosophy in Linguistics
Bashkir State University, Russia

2002-2005 Master of Science, Major Mathematics
Blekinge Institute of Technology, Sweden

1993-1998 Bachelor of Arts (Honours), Major English
Bashkir State University, Russia
Graduated with qualifications for Translator, Philologist and ESL Teacher

TRANSLATOR AND INTERPRETER
- 5 years experience as a translator and interpreter. Translating and interpreting from Russian into English and from English into Russian.
- Have published translations.
- Computer literate: Microsoft Office, MS Word, Promt Translation Software, Babylon, LaTex, General Office Equipment, email software, search engines.
- Strong organizational skills, multitasking.
- Effective communication skills.

TERMINOLOGYST AND RESEARCHER
- Did research in the interdisciplinary field (linguistics + mathematics) and economics.
- Participated in compilation of a German-English-Russian dictionary.
- Wrote articles.
- Strong analytical skills.


SOME PUBLISHED TRANSLATIONS

1. “Integration of Matrix Riccati Equations", M.A.Egorov, Proceedings of the International Conference on Modern Group Analysis, Russia, Ufa, 2001.
2. “Surface transformations", A.V.Bäcklund, Lie Group Analysis: Classical Heritage, ALGA Publications, Karlskrona, Sweden, 2004.
3. “Group properties of the Chaplygin equation”, L.V. Ovsyannikov, ALGA Publications, Karlskrona, Sweden, 2005.


GRANTS

2004, from Royal Swedish Academy of Sciences; worked on: a database of applications of Lie group analysis in engineering sciences and distance education programs and a new textbook based on lectures of N.H. Ibragimov “Practical course of partial differential equations for engineering students at Blekinge Institute of Technology.

2002-2003, from Royal Swedish Academy of Sciences; worked on the interdisciplinary research project “Classical Heritage of Lie Group Analysis” & compilation of a multilingual dictionary of Lie Group Analysis
Keywords: Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in Ottawa, technical translation, business translation services, trade and commerce, document translation, переводчик с русского на английский, переводчик с английского на русский.


Profile last updated
Apr 25, 2009



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search