Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

María Romita Martínez Mendióroz

Legal, lyrical and scientific translator

Tours, Centre, France

Hidden from public
Local time: 17:10 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What María Romita Martínez Mendióroz is working on

Total word count: 1000

Jun 20, 2018 (posted via ProZ.com): Contes pour enfants, de l'espagnol au français ...more, + 7 other entries

Display standardized information
User message
Responsabilté, franchise et précision/ Responsabilidad, franqueza y precisión/ Responsability, honesty & accuracy
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Construction / Civil Engineering
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Law: Contract(s)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Education / Pedagogy
  • Psychology
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Archaeology
  • Botany
  • Business/Commerce (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Science (general)
  • Engineering (general)
  • Linguistics
  • Medical (general)
  • Cooking / Culinary
  • Computers: Software
  • Government / Politics
  • Economics
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • History
  • Geography
  • Human Resources
  • Meteorology
  • Philosophy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
  • Management
  • Automotive / Cars & Trucks
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 92, Questions answered: 140, Questions asked: 105
Project History
Hidden from public

5 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Website localization

Volume: 2493 words

Completed: Jun 2008

Languages:

Spanish to French

"PÁGINA WEB DE TRADUCCIÓN EMPRESARIAL Y MEDIOAMBIENTAL"

Finance (general), Computers (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 pages

Completed: Apr 2008

Languages:

Spanish to French

Escritura Pública y Apostilla

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Mar 2008

Languages:

Spanish to French

Extrait d'Acte de Naissance et Apostille

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Jan 2008

Languages:

Spanish to French

Currículum Vitae (domaine: médecine)

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 6 days

Completed: Jan 2006

Languages:

Spanish to French

Forum Social Mondial (FSM) à Porto Alegre

Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Karina Garcia Pedroche / ARG Translations Argentina5Hidden...
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio

French to Spanish (2), Spanish to French (2)

Sample translations

French to Spanish: Environnement et responsabilité entrepreneuriale

General field: Bus/Financial

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - French

Translation - Spanish

Spanish to French: Ritos

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - French

French to Spanish: Jeu de boules

Source text - French

Translation - Spanish

Spanish to French: ¿Qué servicios ofrecemos?

General field: Science

Detailed field: Linguistics

Source text - Spanish

Translation - French

Translation education
Master's degree - Université François Rabelais, Tours France
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Credentials
  • French to Spanish (Trados Práctico CTCBA, verified)
  • French to Spanish (Trados Introductorio CTCBA, verified)
  • French to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
  • Spanish to French (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
  • French (Le ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche, verified)
Memberships
Colegio de Traductores de Buenos Aires
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public María Romita Martínez Mendióroz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio