Working languages:
English to German
Spanish to German
Dutch to German

Fine grasp means understanding

Local time: 22:47 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to German
  Display standardized information
Software, Hardware, Advertising, Press Releases, Automotive, Manuals, Pack Copies, Textile Industry, Economics, Websites, Presentations

Master of Arts in economics and English with more than 10 years experience as freelance translator (English-German, Spanish-German, Dutch-German), editor (German), and proofreader (German, old and new spelling reform).

Translations (EN-DE):
• Computer books:
(e.g. P2P, Agile Software Develpoment, Object Constraint Language)
• Valuation of enterprises:
The Role and Reality of Valuations in the U.S. Midsize Merger & Acquisitions Market (part of a book)
• Advertising of Software Products
• Manuals and pack copies
• Press Releases
• Advertising sportswear and shoes
• Automotive
• Scooter, Motorbikes, Motocross, and Super Motard presentations

Translations (EN-DE) and proofreading (German new spelling reform) for famous German, Spanish, and English translation companies
• Press Releases
• Automotive presentations
• Manuals and pack copies for power tools
• Business letters
• Software upgrades

Translations (SP-DE):
• Manuals for the motor industry
• Dehydration facility for mud

Translations (DE-EN):
• Web sites
• Presentations

Translations (DE-SP):
• Manuals for the textile industry

Translations (NL-DE):
• Civil engineering
• Service agreements
• Power Tools
Keywords: software, hardware, manual, economics, automotive, server, website, presentation, trados, english, german, spanish, dutch, proofreading, translation, IT, telecommunication,

Profile last updated
Sep 5, 2018

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Dutch to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search