Working languages:
Italian to English


Rome, Italy
Local time: 14:19 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Luciano Chianese
Services Translation
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Textiles / Clothing / FashionHistory
JournalismTourism & Travel
MusicWine / Oenology / Viticulture
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Having worked as a journalist both for newsagencies and dailies, I place a strong emphasis on the quality of the prose in my translations. In the translation work I specialise in you must not only be able to perfectly understand the language you are translating from, you need writing skills and a polished style. The end product must be able to stand on its own, on a par with the original text.
Keywords: art, arte, history, storia, journalism, giornalismo, food and wine, enogastronomia, film scripts, sceneggiature, music, musica

Profile last updated
Nov 16, 2007

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search