Working languages:
English to Spanish

Juan Manuel Macarlupu Peña

Local time: 15:39 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
This person has served as a moderator
This person has written 2 articles
This person has organized one or more events
This person has translated 10,520 words for Translators without Borders
User message
Honest, friendly and helpful
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers (general)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,520
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.14 USD per word / 30 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 874, Questions answered: 542, Questions asked: 96
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Discover, American Express, PayPal, Skrill, MoneyGram
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Fireworks, Adobe Flash, Anaphraseus, Libre Office, OpenOffice, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Professional practices Juan Manuel Macarlupu Peña endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My name is Juan Manuel Macarlupu Peña and I am a certified English into Spanish translator. I am a native speaker of Spanish with a superb command of the English language. I studied translation in the National University of Cordoba, one of the most reputable universities in Latin America.

The years in this profession have given me the experience necessary to provide you with the quality service that your project requires. I am passionate about languages, the art of translation, teaching, and about linguistics and research.

I am the recipient of the Certified PRO recognition which acknowledges the quality of translation services according to the UNE EN 15038 international quality standard for translation services providers. I provide services to both translation agencies and end clients.

I am a professional English > Spanish translator and a native speaker of Spanish, specializing in journalism, tourism, health care and IT. Being an enthusiast of these areas, I will handle your texts with ease, pleasure and expertise.

I am a translator not only by passion, but also by formation. My clients appreciate my reliability with deadlines and quality as well as my friendliness and willingness to accommodate their every need.

I have developed a solid network of trusted colleagues so I can handle large projects and offer higher quality by incorporating additional steps to the flow.

If you have any questions about any of the services that I offer, or if you would like to contact me regarding any other business, I would be more than pleased to answer your queries. Please use the contact information provided, and I will get back to you as soon as I can.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 982
PRO-level pts: 874

Top languages (PRO)
Spanish to English7
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters72
Medical (general)52
Law (general)47
Law: Contract(s)43
Finance (general)37
Education / Pedagogy35
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, interpretation, interpreter, translator, spanish interpreter, spanish translator, traductor de inglés, traductor de español, intérprete de inglés, interprete de ingles, freelance, freelancer, tourism, hotel, computers, software, hardware, networks, children, general, advertsing, legal, travelling, travel, brochures, health care interpreter, social services interpreter, social services translator, health care translator

Profile last updated
Sep 15, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search