Working languages:
English to German
German (monolingual)


Local time: 10:15 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Caren Isabel
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareAdvertising / Public Relations
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyMedical (general)
Science (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 33
Glossaries C's
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (BSc GER University)
English to German (Holstein Forum, Bovine Genetics)
English to German (Biostatistics Manager NGO Malteser International)
English to German (Biostatistics University Münster)
English to German (WDR5 GER Radio)

Memberships MEDdra
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices CarenIsabel endorses's Professional Guidelines (v1.0).
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German35
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation4
Electronics / Elect Eng4
Engineering (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
IT (Information Technology)4
Internet, e-Commerce4
Mathematics & Statistics4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Business, Financial, Journalism, editorial, medical instruments, pharmacological & medical & scientific publications, study trials, oncology, radiotherapy, Public health, nutrition, tropical diseases, HIV, malaria, dengue fever, database management & Information Technology, IT, Biostatistics, statistical methods, science, natural history, biology, botany, zoology, ecology, wildlife, rainforest, tropics, marine environments, Sports, biomechanics, physiology, athletics, diving, cardiovascular training, mountainbiking, triathlon, running, Travel & tourism, Central America, South America, USA, Canada, Asia, Australia, South Africa, Project management, project coordination, project planning, project cycle, international projects in developing countries, NGO, humanitarian aid, relief work, climate, environmental & conservation issues, renewable energies, Media, wildlife documentaries, art, literature, photography, agricultural issues, dairy cows, bovine genetics, cattle, livestock, natural disasters, behavioural science, burnout, addiction. Latin. Services: fast and quality German translation of articles, papers, books, brochures, websites, commentaries, subtitles, etc.

Profile last updated
Feb 4, 2011

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search