Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

+ 20 years as a translator-interpreter

Local time: 12:34 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Born in California, USA and raised in Spain. FULLY BILINGUAL. Spent 20 years in Spain. Rencently moved abroad.
More than 20 YEARS as a professional translator and interpreter. Over 130 DAYS of simultaneous or consecutive interpretation each year.
More than 60 COMMERCIAL MOVIES translated and adapted for their dubbing into Spanish. Translated several scripts.
Robert Mckee’s translator and interpreter. Translated his STORY for Editorial Alba. John Vorhaus' translator and interpreter. Translated his THE COMIC TOOLBOX for Editorial Alba. Translated: THE MOVIEGAME BOOK, HIDDEN FOOD ALLERGIES: IS WHAT YOU EAT MAKING YOU ILL?, YOUR MOVIE SUCKS and I HATED, HATED THIS MOVIE, THE TEMPLAR'S SEDUCTION and THE GEORGE MICHAEL BIOGRAPHY for Robinbooks· Translates an average of 25,000 WORDS each month.
THEME RESUMES upon request.

Nacida en California, se crió en España. TOTALMENTE BILINGÜE. Tras 20 años en España, recientemente se ha trasladado a vivir al extranjero.
Más de 20 AÑOS como traductora e intérprete profesional. Más de 130 DÍAS de interpretación simultánea o consecutiva al año.
Más de 60 PELÍCULAS COMERCIALES traducidas y adaptadas para su doblaje al castellano. Ha traducido varios guiones.
Traductora e intérprete de Robert McKee. Traduce EL GUIÓN para Editorial Alba. ISBN: 84-8428-168-X. Traductora e intérprete de John Vorhaus. Traduce CÓMO ORQUESTAR UNA COMEDIA para Editorial Alba. ISBN 84-8428-264-3. Ha traducido: EL LIBROJUEGO DEL CINE ISBN 84-96222-69-1, LO QUE COMES TE PERJUDICA? ISBN 84-7927-833-, LAS PEORES PELÍCULAS DE LA HISTORIA ISBN 978-84-96924-33-8, LA BIOGRAFÍA DE GEORGE MICHAEL y LA SEDUCCIÓN DEL TEMPLARIO para Robinbooks.
Traduce una media de 25.000 PALABRAS al mes.
Keywords: Written, translation, simultaneous, consecutive, medicine, journalism, movies, film, dubbing, conference, interpretation, religion, professional, philosphy, infographics, anthropology, archaeology, feminism, gender, equality, sociology, psychology, childrens, books, tourism, escrita, simultánea, consecutiva, medicina, periodismo, películas, cine, doblaje, conferencias, religión, interpretación, profesional, filosofía, infografía, antroplogía, arqueología, feminismo, igualdad, de, género, sociología, psicología, literatura, infantil, turismo

Profile last updated
Jan 19, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search