Working languages:
English to Albanian
Albanian to English
Italian to English

Blerta Alikaj
Accurate and professional translations

Flushing, New York, United States
Local time: 11:37 EDT (GMT-4)

Native in: Albanian 
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is helping to localize into Albanian
This person has won one or more translation contests
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in English to Albanian, Albanian to English
What Blerta Alikaj is working on
Feb 6, 2017 (posted via mobile):  Translating a volume of short stories. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Sales
Specializes in:
Medical: Health CareAdvertising / Public Relations
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 34, Questions asked: 30
Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Blerta
Translation education Bachelor's degree - UT of Tirana Albania
Experience Years of experience: 27. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Albanian to English (US State Department)
English to Albanian (US State Department)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Powwows attended
Contests won 6th Translation Contest: English to Albanian
7th Translation Contest: English to Albanian
Professional practices Blerta Alikaj endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator based in USA. Interpreter/Contractor with the US Department of State. Extensive health care, social work and medical experience, accurate and punctual translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 60

Top languages (PRO)
Albanian to English24
English to Albanian20
Italian to English16
Top general fields (PRO)
Social Sciences20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings12
Education / Pedagogy8
Printing & Publishing4
International Org/Dev/Coop4
Poetry & Literature4
Medical (general)4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Albanian1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: health care, military terms, social work, social security, birth certificates, civil status, press releases, tourism, literature, poems, scripts, editing, journalism, accurate and fast translations, immigration documents.

Profile last updated
Apr 28, 2018