Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Souheir Carty
Accurate, professional and reliable

Warrenton, Virginia, United States
Local time: 22:54 EST (GMT-5)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters

English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Professional Translators Society APTS)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Arabic Editor, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Dear Customer:

My name is Souheir Carty and I am a freelance translator. I was born and raised in Lebanon and have acquired my Bachelor’s degree in Business/Computer from Beirut University College. I have continued my education and earned a Master’s degree in Student Personnel Administration from Columbia University in New York.

As you will see in my resume - attached - I have conducted a variety of jobs during our family's many postings throughout the world. One of my favorite jobs has been translation. I have performed translation duties during my work at the US Embassy in Beirut as well the US Embassy in Jordan. I have finally come to the realization that translation is my passion and the career I want to pursue for the long-term.

I have been working with Save the Children UK as a freelance translator/proofreader since 2007. I work on their reports, communications, transcriptions and other assignments as needed. I have also worked with OXFAM UK as well as General Dynamics Information Technology. My expertise covers English into Arabic and Arabic into English translations and revisions. I have done limited work on transcription/interpretation over the years.

Kindly note that I have a current TS clearance granted by the Diplomatic Security Service May 2011.

I hope that my credentials meet your approval and await your favorable response.
Keywords: newspaper articles, editorials, political reports video and/or audio transcription, NGO, business reports, education, humanities

Profile last updated
Jan 25, 2014

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search