Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Spanish to Swedish

De Novi
Polyglot with Language Proficiency

Kalmar, Kalmar Län, Sweden
Local time: 20:52 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSurveying
MusicMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Finance (general)Computers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 226, Questions answered: 253, Questions asked: 6
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Glossaries Art/Literary - Journalism / History, Bus/Financial , Bus/Financial - Business/Commerce (general), Bus/Financial - Finance (general), Bus/Financial - Finance (general) / accounts, Commerce (general) / innovation, marketing, Construction / Civil Engineering / From a tourist brochure, games, General / Conversation / Greetings / Letters / Fireworks, Law/Patents - Law (general)

Experience Years of translation experience: 21. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Florida Chapter of ATA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ascribe 6.0, Confirmit Translator 12.5, Powerpoint
Professional practices De Novi endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
With 12 years of freelance experience, translating, proofreading, editing, transcribing and Telecomunications interpretation, translation of software, help files, documentation, marketing materials, websites, fiction and non-fiction. English to Swedish and Spanish and vice-versa, as well as a strong background in literature, Education, Entertainment, Press Releases and Computer Technology, Analysis and organization of large, complex translation projects, fully fluent in Spanish.

Swedish is my native tongue and I have an excellent command of the English language, as in Spanish, my qualifications would be a benefit to your agency to provide quality language services, English to Swedish, Swedish to English. Spanish to Swedish, Swedish to Spanish.

Six years worth of translating (trilingual) for Swedish consulates (Dominican Republic; Honarary, Havanna Cuba, Madrid Spain).
Translating for the Embassy of Spain (Santo Domingo, Dominican Republic). Teaching English at Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, Cancillería de la República Dominicana

Two years teaching English classes improving the vocabulary, pronunciation and conversational skills - The American Bridge, Zona Universitaria, Santo Domingo
Have translated (and/or) interpreted via Network NET for NovoNordisk, Bluecross, Microsoft, The Coca-Cola Company, Sony, Absolut Vodka, British Airways (BA), Volvo, Mastercard, Visa, AmEx, Travelex, Royal Caribbean Cruise Lines, Thomas Cook, SAS, Bank1, Walt Disney Inc., Jetblue, GM., SwedBank, Pioneer, Forex, Pharmacy &Upjohn and more.

Spanish graduate - Dec. 8 1998, Hispaniola Academia Caribe de Lenguas, Zona Colonial, Santo Domingo
Italian, two semesters - 2007, Casa de Italia, Santo Domingo
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 229
PRO-level pts: 226

Top languages (PRO)
Swedish to English96
English to Swedish42
English to Spanish25
Danish to English20
Spanish to English15
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)45
Business/Commerce (general)35
Automotive / Cars & Trucks22
General / Conversation / Greetings / Letters20
Construction / Civil Engineering13
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, education, arts&entertainment, marketing, events, media, IT/Technical, financial, press releases, surveys, business, CVs, report cards, Poetry & Literature, correspondence, newsletters, music, swedish, spanish, english, translator, inmigration translator, tourism, fast service, accurate, open ends, transcriptions, interpreter, proofreader, transciber, telecomunication interpreter.

Profile last updated
Feb 25, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search