This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Luciana Giudice has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Law (general)
Law: Contract(s)
Human Resources
Petroleum Eng/Sci
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 80 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.04 USD per word / 20 - 15 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.06 USD per word / 30 - 25 USD per hour
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am an English <> Spanish (native) freelance translator and attorney.
My combined experience for more than fifteen years in both fields constitutes a distinctive asset that adds value to the quality of my output, as the focus is placed on concept precision and correspondence, and consequently, on clarity and accuracy of writing.
Keywords: translator, law, legal, finance, tourism, oil and gas, petroleum, quality assurance, user manuals, human resources. See more.translator, law, legal, finance, tourism, oil and gas, petroleum, quality assurance, user manuals, human resources, mining industry. See less.
