The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Japanese
| satsukiY |
Yokohama, Kanagawa, Japan
Local time: 04:31 JST (GMT+9)
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Business/Commerce (general)|
|Advertising / Public Relations||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Journalism||Sports / Fitness / Recreation|
English to Japanese - Rates: 8.00 - 10.00 JPY per word / 2000 - 2500 JPY per hour
| JPY |
|Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|Adobe Photoshop, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling|
July 2006 - Present Freelance Translator
-Translate from English to Japanese, from Japanese to English. (Video game, App, Website, Business document, Catalog/brochure, Press Release etc.)
- Specialize in video game, figure skating and marketing.
January 2013 - Present Mitsubishi Research Institute, Inc. (Tokyo, JAPAN)
-Research and translate in the field of international infrastructure projects.
September 2011 - December 2012 JManga Co., Ltd.
Marketing Assistant, Translator (Tokyo, JAPAN)
-Translated texts and documents related to digital comic website for overseas.
-Provided assistance to a supervisor from the U.S.
June 2010 - July 2011 Japan Publicity, Inc.
Editor, Writer, Translator (California, USA)
-Wrote, translated and edited articles for a bilingual phone book.
-Translated press release, advertisements and e-mails.
August 2007 - March 2008 Sekisui House, Ltd. (Shizuoka, JAPAN)
-Receptionist at the front desk in a condominium exhibit.
July 2006 - April 2007 Recruit Co., Ltd. (Shizuoka, JAPAN)
-Editor, Sales assistant for a job magazine
August 2008-present Santa Monica College A.A in Journalism
March 2006 Tohoku University M.A. in International Culture (American Studies)
March 2004 Tohoku Gakuin University B.A in Liberal Arts (Language and Culture)
Computer Skills: MS-Word, Excel, Power Point
English Proficiency: TOEIC 990 (Sep 2013)
Keywords: Skate, Figureskating, American culture, literature, history, feminism, video game, Journalism, sports, business, environmental issue,
Profile last updated
Feb 18, 2016