The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Japanese

satsukiY

Yokohama, Kanagawa, Japan
Local time: 04:31 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino
JournalismSports / Fitness / Recreation
Rates
English to Japanese - Rates: 8.00 - 10.00 JPY per word / 2000 - 2500 JPY per hour
Preferred currency JPY
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
About me
WORK EXPERIENCE:
July 2006 - Present Freelance Translator
-Translate from English to Japanese, from Japanese to English. (Video game, App, Website, Business document, Catalog/brochure, Press Release etc.)
- Specialize in video game, figure skating and marketing.

January 2013 - Present Mitsubishi Research Institute, Inc. (Tokyo, JAPAN)
Research Assistant
-Research and translate in the field of international infrastructure projects.

September 2011 - December 2012 JManga Co., Ltd.
Marketing Assistant, Translator (Tokyo, JAPAN)
-Translated texts and documents related to digital comic website for overseas.
-Provided assistance to a supervisor from the U.S.

June 2010 - July 2011 Japan Publicity, Inc.
Editor, Writer, Translator (California, USA)
-Wrote, translated and edited articles for a bilingual phone book.
-Translated press release, advertisements and e-mails.

August 2007 - March 2008 Sekisui House, Ltd. (Shizuoka, JAPAN)
-Receptionist at the front desk in a condominium exhibit.

July 2006 - April 2007 Recruit Co., Ltd. (Shizuoka, JAPAN)
-Editor, Sales assistant for a job magazine

EDUCATION:
August 2008-present Santa Monica College A.A in Journalism
March 2006 Tohoku University M.A. in International Culture (American Studies)
March 2004 Tohoku Gakuin University B.A in Liberal Arts (Language and Culture)

SKILLS:
Computer Skills: MS-Word, Excel, Power Point
English Proficiency: TOEIC 990 (Sep 2013)
Keywords: Skate, Figureskating, American culture, literature, history, feminism, video game, Journalism, sports, business, environmental issue,


Profile last updated
Feb 18, 2016



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search