The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Indonesian to English
Indonesian to Japanese
English to Indonesian

Soetrisno Misawa
Your Dedicated Translation Service

Japan
Local time: 15:23 JST (GMT+9)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian, Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMetallurgy / Casting
Law: Patents, Trademarks, CopyrightIT (Information Technology)
Finance (general)Engineering (general)
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Tokyo University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Specializing in Industrial and Manufacturing documentation (manual, patent, pamflet). Medical, Business and general texts also accepted.

Native (Indonesia). Bilingual Japan. Engineering specialist.
Indonesia Born, Resident in Japan for more than 13 years.

Master of Science degree in Chemical and Biotech Engineering from University of Tokyo.

6 years experience of working in Japanese Chemical companies.
11 years+ experience of translating, interpreting, marketing research in Japan.
3 years+ experience of VTR translation in various Japanese TV Broadcast.
Also translated more than 10+ Japanese Movies Subtitles.
Keywords: japanese, indonesian, manuals, legal, technology, localization, chemical, electrical


Profile last updated
Jul 10, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search